운문소설이라는 게 한글로는 의미 없네

예브게니 오네긴 ㅣ 열린책들 세계문학 79
알렉산드르 세르게비치 푸시킨 지음, 석영중 옮김 / 열린책들 / 2009년 12월

강수진 발레 오네긴을 예매해서 그것 때문에 읽었는데, 시 형식이라서 책 두께에 비해 빨리 읽을 수 있어서 좋았다.

근데 옮긴이 설명을 보면, 우리나라 시와는 달리 러시아 시는 뭔가 강약 같은 뭔지 모를 그런 형식 같은 게 있나 보다. 그리고 그게 많이 중요하고 아름다운가 보다. 그런데 그런 걸 우리나라 말로는 옮길 수 없잖아!

그러면서 이 소설은 내용 자체는 평범하다고 하는데 (운문소설 형식의 아름다움과 중요성을 강조하며, 줄거리는 그저 그렇다 뭐 대충 그런 뜻으로 썼던 것 같다) 그렇다면 이 작품을 우리말로 옮긴 의미가 뭘까? 난 순전히 내용만 보고 읽었는데.

재밌다. 내용만 봐도. 발레도 정말 좋았다. 지금까지 본 발레 중 유일하게 한 순간도 지루하지 않았어. 그리고 정말 잘 하심. 움직임을 어쩜 그렇게 가볍고 몸놀림이 부드러운지.

그리고 주석이 되게 되게 많은데, 별생각 없이 주석 일일이 다 읽어가며 봤는데 그럴 필요 없다. 주석을 보나 안 보나 거의 차이가 없어. 다음에 또 읽게 되면 주석은 읽지 말아야지.

영화 같은 이야기

처절한 정원
미셸 깽 지음, 이인숙 옮김 / 문학세계사 / 2005년 8월

실화를 바탕으로 한 건지 순수한 소설인지 모르겠네.

실화를 바탕으로 했다는 설명은 없지만, 소설 앞에 이 책을 할아버지, 초등학교 교사였던 아버지, 그리고 베르나르 비키에게 바친다고 써놔서 적어도 아버지와 베르나르 비키 얘기는 어느 정도 실화가 아닐까 싶기도 하고 헷갈린다. 실화를 바탕으로 한 게 아니라면 생각만큼 감동적이거나 그렇지는 않은데.

소설보단 여기 잠깐 이름 정도만 나오는 실존 인물 모리스 파퐁이 더 극적이다. 나치에 저항하는 레지스탕스로 활동했다고 하면서 2차 세계대전 끝나고 프랑스에서 여러 관직을 거쳤는데 그 중에는 파리 경찰국장도 있고 예산장관도 했다.

그러다가 1981년 폭로가 있었다. 모리스 파퐁이 사실은 2차 세계대전 당시 나치의 꼭두각시 비시 정권 아래서 보르도 지역 치안 부책임자였고, 유대인을 천 명 넘게 아우슈비츠로 보냈다는 거였다. 폭로한 사람은 그때 끌려갔다가 죽지 않고 살아남은 사람이었다. 모리스 파퐁은 유족들에 의해 1983년 기소되고 97년에야 재판에 회부된다. 뒤에 실린 옮긴이의 설명이 더 재밌고 소설 같아.

87살 먹은 늙은이 모리스 파퐁에게 10년형을 내리다니! 남의 나라 얘기구나.

검색하니 많이 나오네. 유명하구나 모리스 파퐁.

http://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0000395143

사실 제목에 낚여서 읽은 건데 내용과는 그다지... 이 제목은 아뽈리네르의 시에서 따온 말이다.

제목 없는 서평

윤미네 집 - 윤미 태어나서 시집가던 날까지
전몽각 지음 / 포토넷 / 2010년 1월

애기가 엄마 젖 물고 있던 사진이 제일 좋았어요. 그 자체로 평화!

사진 속 따님이 조금 윗세대이긴 하지만 그래도 옛날 집, 살림살이를 사진으로 보니까 뭔지 모를 향수가 느껴지고, 가족의 사랑만이 아니라 읽는이에게 다른 행복도 주네요.

서평, 별점

별점 달지 않고 서평 쓰고 싶다.

리뷰는 별점을 달지 않으면 글이 올라가질 않아.

만화 토지가 새로 나왔는데 오세영 그림이 아냐

1부를 끝으로 안 나오려나 보다 했던

만화 토지가 끝까지 전부 나왔어.

근데 오세영 그림이 아니네.

오세영 그림은 1부 7권으로 끝이구나.

아쉽다.

만화 토지 1~17 세트 - 전17권
박경리 원작, 오세영 그림 / 마로니에북스 / 2015년 7월

1부 7권까지만 오세영 그림이고

8권부터는 그린이가 다르다.