" I wish I could go into the forest," said Naftali.
(...)
"I want to see ... everything,"...
" The tall pines and parrots and beetles and eagles. And Father says there is a bird in the forest that tells the futures."
Rodolfo nodeed. "The chucao bird. If you hear it call on your right side, it is a good omen and means fortune and happiness. I lf you hear it call on your left, it is a warning and means bad luck and disappointment. They say the chucao bird does not lie. You will hear it before ever see it, though. It is a very shy bird." - P45
Rodolfo sighed. "Yes. I saw birds. I even saw the timid chucao. And Mr.Chucao Bird gave me a warning."
(...)
"Did you hear it on your right side or on your left?"
"On me left," said Rodolfo.
(..)
"But if you head the call on left, why didn‘t you just rlturn around"
- Neftalì quickly faced the other direction. - " so that the bird was on your right?" Theb you would have good luck." - P82