p. 81
여행 [ LE VOYAGE ]
막심 뒤캉에게
1.
지도와 판화를 사랑하는 어린 아이에게
우주는 그의 광막한 식욕과 맞먹는다.
아! 세계는 등불 아래서 얼마나 큰가!
추억의 눈에 비치는 세게는 얼마나 작은가!
어느 아침 우리는 떠난다, 뇌수는 불꽃으로 가득하고
원한과 쓰라린 욕망으초 부푼 가슴을 안고,
그리고 우리는 간다, 물결의 선율을 따라,
끝 있는 바다 위에 우리의 끝없는 마음을 흔들어 달래며,
더러는 수치스런 조국을 벗어나는 것이 즐겁고,
더러는 제 요람의 공포를, 또 몇몇 사람들은,
한 여자의 눈에 빠진 점상가들은, 위험한 향기 낭자한
폭압의 키르케를 피해 달아나는 것이 즐겁다.
짐승으로 둔갑하진 않으려고, 허공과 빛살에,
불타오르는 하늘에 그들은 심취하니,
살을 물어뜨는 얼음, 피부에 구리를 씌우는 태양이
입맞춤의 자국들을 천천히 지운다.
그러나 참다운 여행자는 오직 떠나기 위해
떠난 자들, 마음 가볍게, 기구와 같이,
제 몫의 숙명에서 결코 비켜나지 못하건만,
까닭도 모르고 노상 말한다 , 가자!
그들의 욕망은 구름의 모습,
대포를 꿈구는 신병과 같이, 그들이 꿈꾸는 것은,
어느 인간의 정신도 여태 그 이름을 알지 못한,
저 변덕스런, 미지의 광막한 쾌락!
.........(중략)
..............
8.
오 죽음아,늙은 선장아, 때가 되었다! 닻을 올리자!
우리는 이나라가 지겹다, 오 죽음아! 출항을 서둘러라!
하늘과 바다가 비록 잉크처럼 검더라도,
네가 아는 우리 가슴은 빛살로 가득 차 있다!
네 독을 우리에게 부어 우리의 기운을 북돋아라!
이 불꽃이 이토록 우리의 뇌수를 태우니,
지옥이건 천국이건 무슨 상관이냐? 저 심연의 밑바닥에,
저 미지의 밑바닥에 우리는 잠기고 싶다, 새로운 것을
찾아서!
