번역판 제목이 에러

[eBook] 나는 왜 출근만 하면 예민해질까 : 일은 혼자 다 하고 인정은 못 받는 직장인을 위한 존재 증명 프로젝트
머리 매킨타이어 지음, 이현주 옮김 / 스몰빅라이프 / 2017년 7월

번역판 제목으로는 이 책의 내용을 전혀 짐작할 수 없다.

왜 원서 제목인 

Secrets to Winning at Office Politics: How to Achieve Your Goals and Increase Your Influence at Work

을 이렇게 바꿔놓았을까?

원서 1장의 제목은 Politics is not a dirty word 이다.

번역판 1장의 제목은 '당신이 예민해 지는 진짜 이유' 이다.

이런 어처구니 없는 번역은 도대체 누구 생각인가? 번역자? 편집자?

이 책은 '정치'란 터부시되거나 외면할 개념이 아니라 실생활에 활용되어야 한다는 내용으로 시작하는데,

번역판은 도리어 그 제목을 터부시해서 안 쓴 거 아닌가 싶을 정도로 외면하고 있다. 

원저자의 의도는 터부시 되는 것을 도리어 당당히 앞으로 내세우면서 이 책을 어필하려는 바가 있다.

이 번역판은 원저자의 그런 의도를 몰랐거나 무시한 셈이다.

안타깝게도... 이런 번역판 제목으로는 그냥 평범한 자계서로 끝날 뿐이다.

원서에서는 총 12개 장인데, 번역판은 본문이 10개 장이고, 원서의 12장을 에필로그로 뺐다.

본문 1개장이 없는 셈이다. 다른 장하고 합했는지 아니면 번역을 안 했는지 아직 모르겠다.

이 훌륭한 책이 이리 외면 받게 된 것에는 제목에서 부터 전혀 어필하지 않기 때문이 아닐까 싶다.