2005.6.4 히치하이커5-더글러스 애덤스

은하수를 여행하는 히치하이커를 위한 안내서 - 전5권 세트 ㅣ 메피스토(Mephisto) 13
더글러스 애덤스 지음, 김선형 외 옮김 / 책세상 / 2005년 1월

대체로 무해함

평은 골치 아픈 관계로 대충 생각나는데로 쓰겠음.

다 읽었다. 작품은 농담으로 가득 차 있다. 네러티브가 농담을 따라 간다. 사소한 것에서 부터 시작되는 농담은 엄청나게 거대해 진다. 여타 sf와 마찬가지로 복선의 구성이 뛰어나다. 사소한 모든 것은 결말에 커다란 사건들로 구성된다. 발단-전개-절정-결말의 구조는 발단-전개부분이 90%이상이고 절정-결말은 그저 농담으로 후딱 끝내버린다. 이 책을 많은 사람에게 추천하고 싶다. 근데 그게 쉽지 않다. 상식이 없는 이 책은 문장을 즐기는 사람들이 주로 읽을 수 있기 때문에 스토리에 신경을 쓰는 사람들은 상당히 읽기 힘들 것이다. 마구 사건이 튀어나오고 그 사건이 채 정리되기 이전에 다른 사건이 튀어나오기 때문에 읽기가 힘들다.
작가의 과학에 대한 지식은 일종의 팬픽이다. 팬픽은 그 작품을 읽은 사람만이 쓸 수 있는 이를테면 2차 창작물인데 작가는 과학에 대한 팬픽을 써 버린다. 이해를 바탕으로 해야 가능한 뻥을 작가는 잘도 쳐댄다.
번역가들을 집고 넘어가지 않을 수 없다. 이건 실제로 굉장히 잘된 번역이다. sf에, 히치하이커에 애정을 가지고 있지 않았다면 이렇게 잘된 번역은 실제로 나오지 않았었을 것이다.
1,2,3권은 가벼운 농담이었다면 4,5권은 약간 무겁다. 작가의 문체도 더욱 화려한 기교를 자랑하며 멋지게 써진다.
무엇보다 이 책을 읽으면 명심할 한 가지.
이 책은 굵은 줄거리가 없다. 그저 그런 거대한 어떤 것을 생각하지 말고 그저 문장을 즐겨야 한다. 농담의 본질은 무엇인지를 생각하면 누구보다 이 작품을 잘 즐길 수 있을 것이다.