2011.1.10 얼음과 불의 노래 3부 성검의 폭풍1-조지 R.R. 마틴

성검의 폭풍 1 ㅣ 얼음과 불의 노래 3
조지 R. R. 마틴 지음, 서계인 외 옮김 / 은행나무 / 2005년 3월

이 작가의 냉정함에는 정말 혀가 내둘러진다. 항상 스타크 가문의 사람들을 주인공이라고 생각하고 믿고 있는데 이 작가는 결코 그 생각에 안심하지 말라고 경고하는 듯하다. 거의 1000페이지가량 되는 책인데 읽는데 이만큼밖에 걸리지 않았다니 놀랍다. 이젠 3부가 끝난다고 해서 사건이 어느 정도 마무리 될 거라고 믿지도 않는다.

번역 문제를 이쯤에서 짚고 넘어가지 않을 수 없는데, 이 책은 정말 이따금씩 나오는 개같은 번역에도 혀를 내두르게 된다. 물론 오타가 어느 정도 있을 수 있다는 것은 인정 하지만 정도가 지나치게 많은데다가, 등장인물의 이름도 바뀌는 게 허다하고 무엇보다 이상한 문장도 많다. 문장을 가장 납득할 수 없는데 이건 주술관계도 이상하고 수식관계도 모호해 읽어도 이해할 수 없다. 그 두터운 책을 번역하는 것 자체가 힘든 일이라는 것은 알겠지만 그래도 이건 좀 아닌 거 같다. 장르문학의 경우는 그 책에 대한 애정이 많은 사람에게 번역을 맡기는 것이 가장 좋지 않은가 생각해본다. 히치하이커 시리즈처럼.