우당탕 어드벤처 하드보일드 탐정물?

탐정은 진실을 말하지 않는다 ㅣ 노버트 데이비스 시리즈 Norbert Davis Series
노버트 데이비스 지음, 임재서 옮김 / 북스피어 / 2015년 1월

코믹하드보일드라고 하고, 비트겐슈타인이 열렬한 팬이라고 하고, 챈들러가 영향을 받았다고 하는 책소개가 있다. 비트겐슈타인 뽐뿌로 이 책을 사긴 했는데, 사실, 비트겐슈타인이 이 책 좋다고 했던 이야기가 나온 비트겐슈타인 평전이 더 읽고 싶을 뿐이고.. 책을 읽고 나니 비트겐슈타인이 왜? 챈들러가 뭐? 하는 기분이다. 

하드보일드..라고 하기엔 위화감 있지만, 코믹하드보일드라고 하면, 뭐, 그럴수도..  하고 고개 끄덕이게 되지만, 하드보일드가 코믹? 하면 또 갸우뚱하게 되는 그런 책. 

책소개고 장르고 다 떼고 덤빈다면, 

... 재미있다. 

한편의 대단히 재미있는 연극작품을 본 것 같은 기분이다. 배경은 멕시코의 오지 관광지. 

한 떼의 기묘한 조합인 미국 관광객들과 악독한 범죄자, 멕시코 군인들, 그리고 엄청 크고 멋진 개와 탐정이 등장한다. 

돌이켜보면, 이 개, 카스테어스가 이 책에서 가장 하드보일드한 것 같기도 하다. 

로스알토스, 멕시코 오지 관광지다, 로스알토스로 가는 버스에는 탐정과 개, 파리 끈끈이로 억만장자가 된 상속녀와 그일행, 학구열 넘치는 교수 재닛, 말썽장이 아들래미와 시끄러운 마누라와 함께 하는 핸쇼씨가 타고 있다. 로스알토스는 한참 가르시아와 그의 동업자인 범죄자를 잡기 위해 페로나 대위를 비롯한 군인들이 상주하고 있다. 

관광객 버스가 도착한 로스알토스, 사건이 일어나고, 재난이 일어나 악당과 군인과 탐정과 개가 포함된 관광객들은 로스알토스에 고립되게 된다. 

배경과 등장인물만으로도 흥미진진하고, 등장인물들의 대사에는 모두 연극처럼 큰소리로 과장되게 말하는 것 같은 유쾌함이 있다. '결코 진실을 말하지 않는 탐정'과 탐정 못지않게 한 성격 하는 개와 인간 모두 위에 군림할 것 같은 개 카스테어스의 조합은 매력적이고, 능력있으나 자학과 자뻑을 오가는 대사를 남발하는 페로나 대위도 특별하다. 그 중간에 '재닛' 이라는 스테레오타입의 캐릭터가 중심을 잡아주고 있다.잠깐씩 등장하는 인물들도 하나같이 개성 있다. (-> 이런거 좋아한다. 주인공 뿐만 아니라 조연 캐릭터까지 생생하게 잘 잡힌거) 

도엔탐정과 카스테어즈 시리즈가 나온다면 좀 더 캐릭터에 애정이 생기겠지만, 이번 책에서는 이야기가 그 자체로 훨씬 재미있었다. 

원제는 The Mouse in the Mountain 이다. 왜 이 제목을 못 살린거죠? 왜죠?