병든 장미
오 장미여, 너는 병들었구나!
보이지 않는 벌레가
밤 속에
울부짖는 폭풍 속을 날아
너의 침상에서 진홍빛 기쁨을 찾아냈다.
그리하여, 이 어둡고 비밀스러운 사랑이
너의 생명을 망친다.
The Sick Rose
O Rose, thou art sick!
The invisible worm
That flies in the night,
In the howling storm,
Has found out thy bed
Of crimson joy :
And his dark secret love
Does thy life destroy.