글쓰기의 초단이 되려면

조르바를 춤추게 하는 글쓰기 - 이윤기가 말하는 쓰고 옮긴다는 것
이윤기 지음 / 웅진지식하우스 / 2013년 10월

읽어야 할 책 중에 이윤기가 번역한 책들이 있지만 채 읽지 못했다. 그리스로만신화에 대해 많이 이야기하는데도 불구하고 읽어야 할 것을 읽지 못하고 이 책을 먼저 접한다. 그간 써 온 글을 글쓰기라는 주제로 모았다. 무엇보다 내 생각대로 하고 싶은 말을 쓰면 되는데 그것을 어려워하고 잘 보이려고 하다보니 더 못쓰는 꼴이 되는 것이 바로 나인 것처럼 느껴졌다. 잘 알지 못하면서 끄적대는 일들이라니. 단순하지만 깊이 있는 말들이다. 무엇을 지켜야 하는가에 대한 생각을 갖게 한다. 살아가며 그가 느낀 많은 생각들을 통해 그의 삶의 궤적을 따라갈 수 있다. 미처 읽지 못한 ‘그리스인 조르바’를 읽으며 그가 남긴 번역의 선물을 받아 감당해야겠다.