솔직히 실망했다.

앨리스, 30년 만의 휴가
앨리스 스타인바흐 지음, 공경희 옮김 / 21세기북스 / 2006년 11월

퓰리처 상까지 받은 사람의 글이라기에 큰 기대를 갖고 보았는데 네게는 영 실망이었다. 시작은 좋았다. 30년만에 가는 여행. 자식도 다 컸고 남편은 없으니 얼마든지 떠날수 있으니 떠나보기로 한 여행. 솔직히 이런 사람들이 얼마나 되겠는가. 부러움과 기대를 안고 그녀의 여정을 뒤따라가보았으나 결과는 솔직히 실망스럽다. 1년간의 내용을 담았다고 하기에는 내용자체도 적다. 글자수가 중요한 것은 아니지만 어느정도 시간의 표시하려면 특히 여행이라면 나는 약간 많은 내용을 기다하는 경향이 있으니 이것은 내 탓일수도 있다. 그렇다고 하기에도 여행기가 영 애매하다. 여행을 가서 무언가 자신에 대한것을 찾은것도 아니고 솔직히 찾다 말았다는게 정확한 느낌이다. 게다가 로맨스 소설도 아니것만은 여행중에 만난 남자와의 로맨스가 너무 많이 차지한다. 내가 러브스토리 읽으려고 여행기 산거 아닌데 말이다. 실용적인 여행서가 아니라고 해도 여행이랍시고 갔으면 어디서 뭘 본것이 좀 자세하게 나와야하는데 그런 부분이 너무 적다. 오히려 그곳에서 만난 사람들에 대한 얘기가 더 큰 비중을 차지한다. 그것도 여행기라면 여행기랄수 있으니 그런쪽을 좋아하는 사람들에게는 오히려 매력적일수 있겠지만 내게는 좀 맞지 않았다. 전체적으로 봤을때 아무리 번역의 과정에서 원작의 매력이 사라졌다고 봐도 퓰리처상을 수상했다는 저자의 명성으로 보자면 모자라도 한참 모자라는 작품이라는게 내 느낌이다.