약간 실망되는 작품이다.

외과실 ㅣ 기담문학 고딕총서 7
이즈미 교카 지음, 심정명 옮김 / 생각의나무 / 2007년 8월

미리보기에 나오는 고야성이 느낌이 좋아서 샀는데 내게는 약간 실망되는 작품이었다. 고야성은 중간은 가는 작품이고 외과실은 중간보다는 약간 나은 정도의 꽤 괘찮다고 생각되는 작품이었는데 그 다음의 두 작품은 실망스러웠다. 눈썹 없는 유령에서는 얘기가 유야무야 이리저리 왔다갔다 하더니 마지막에 요리사가 설명하는걸로 다 사건이 끝나다니 허무하다. 그 다음 작품도 마찬가지다. 이것도 저것도 아닌 느낌. 솔직히 말해서 외과실을 빼고는 그다지 좋다고 느껴지는 작품이 없었다. 하나 좋은점은 책은 정말 예쁘단 점이다. 커버도 예쁘고 책 내용에 간간히 들어가 있는 그림들도 일본 특유의 분위기가 감도는 그림들이 정말 예쁜 책이다. 하지만 책이란 그림보다 글이 더 좋아야 하는법인데....

고딕총서를 4권을 샀다. 근데 다들 약간 실망스럽다. 중간이상은 못가는 느낌이랄까..나만의 느낌인지 몰라도 시간이 지난 작품들이라서 그런지 웬지 약간 촌스럽달까. 그다지 괴기스럽지가 않다. 게다가 오자도 간간히 있고 번역도 매끄럽지 않은 느낌이랄까..원서를 본것은 아니니 단언하기는 어렵지만 문장이 매끄럽게 읽혀나가지 않는 느낌이다.  뒷편을 계속 사야할지 어째야 할지 고민스럽다.