홈즈 이외의 도일..

아서 코난 도일, 미스터리 걸작선 ㅣ 세계추리베스트 5
아서 코난 도일 지음, 한지영 옮김, 정태원 작품해설 / 국일미디어(국일출판사) / 2003년 1월

코난 도일은 홈즈시리즈만 알고 계신 분들을 위한 단편집입니다. 사실 도일은 SF (잃어버린 세계...등)나 역사물에서도 좋은 작품을 남긴 작가죠. 이 단편선은 홈즈류의 추리단편만 선정되어있긴 하지만 도일의 다른 작품을 읽기 위한 텍스트로서는 부족함이 없습니다.

하지만 추리베스트...라는 타이틀에는 못 미치는 듯한 조금 부족한 트릭이 많습니다. 그나마 수긍할 수 있는 트릭이라면 '시계와 함께 발견된 남자' 정도랄까..... 그리고 대부분의 사건이 추리가 아닌 범인의 '고백'에 의존하고 있는것도 추리물로서는 감점 요소겠죠.

저는 나름대로 뒷부분의 정태원씨의 해설을 보며 재미있게 읽을 수 있었습니다. 국일미디어의 책들은 맨 뒷부분의 정태원씨의 해설이 번역보다 더욱 충실한 것 같습니다... 그래도 이렇게 미발표된 귀중한 자료들이 번역되어 나오는것은 정말 환영할 만 합니다. 앞으로도 홈즈같은 유명작품들만이 아닌 이러한 미번역본이 보다 많이 출간되었으면 합니다.