'찌랍디다'라는 제목이 더좋다

보시니 참 좋았다
박완서 지음, 김점선 그림 / 이가서 / 2004년 2월

이 책은 여러가지 동화형식의 글을 작가가 듣거나 전해내려오는 것을 약간씩 변경하여 묶어 놓은 책이다.

다른 동화작가들이 자신들이 지어서 아름다운 동화를 썼다면 역시 '박완서'는 모든 책이 그렇듯이 자신이 보고들은 것을 옮겨 적기를 주저하지 않았다.

처음에 등장하는 '찌랍디다'는 말그대로 유쾌상쾌통쾌다.그런데 한편으로는 그시대의 여성들이 외치지 못하고 삭혀야만 했던 현실이 씁쓸하다.

그리고 '보시니 참 좋았다'는 제목만 보시니 참 좋았다.  이 내용은 너무도 식상하다 못해 너무도 평범했다. '연탄길'을 읽으면 가슴이 따뜻해지는 듯 하다가도 너무나 뻔한 감동에 눈살이 찌푸려지는 느낌이 들었는데 보시니 참 좋았다도 제목만 볼껄 그랬다.

나머지 화가와 그의 부인이 나오는 이야기나 자연을 이야기한 에피소드도 너무도 평범했다.

그럼 여기에서 나는 박완서는 무엇을 남기고 싶었던 것일까를 생각하지 않을 수 없었다. 그녀는 이밖에도 동화책을 몇권 썼다. 자신의 어린시절을 주제로 쓴 동화책도 있고 , 그림과의 오묘한 조화를 이룬 동화책도 있다.

40이 넘어 등단한 박완서는 아주 용의 주도한 인물이다. 그래서 그녀의 용의 주도한 의미를 파악하지 못함에는 당연하다는 핑계를 붙여본다.

한니발렉터박사.. 이제 그만..

한니발 2
토머스 해리스 지음, 이창식 옮김 / 창해 / 1999년 9월

렉터박사는 잡힐 위기에서도 끈질기게 침착하고 대담하다

그의 모험은 하나하나 걸릴 것도 없이 평탄하게 진행된다

FBI와 메이슨가는 그의 그런 행방을 쫒을 뿐이다

부수적인 내용은 렉터와 스탈링의 관계와 메이슨이 렉터를 돼지의 밥으로 주고 싶어한다는 내용이다.

이미 식상하게 읽으리란 예상에서 인지 별로 좋은 점수는 주고 싶지 않은 토머스 해리스의 작품이이었다.

'양들의 침묵'에서는 살인사건이라는 주제가 있었다면,, '한니발'에서는 과연 어떤 주제를 붙여줘야 할까? '오만방자한 인간들'???

며칠전에 만난 한니발

한니발 1
토머스 해리스 지음, 이창식 옮김 / 창해 / 1999년 9월

전편만 못한 영화의 계보를 이 책이 잇고 있는 것인가

'양들의 침묵'속편이라 불릴만한 이 책은 '양들의 침묵'을 읽지 않은 이도 '한니발'을 읽을 수 있다는 자신감을 심어주기 위해 무던히도 애를 쓰고 있다.

그리고 외국 책이란 번역서이기 때문에 번역가의 방향을 배제할 수가 없어서 '양들의 침묵'과 '한니발'은 마치 다른이가 쓰고있는 듯한 느낌을 준다.

이런 생각을 우선 억제 시키고 '한니발'속으로 들어가 보면 이 글의 주내용은 '한니발 렉터 박사' 잡기 프로젝트이다. 누가누가 먼저 잡나와 그것을 다 예감하고 즐기고 있는 '렉터 박사'의 이야기다. 책 속에서는 '양들의 침묵'의 '스탈링'이 7살을 더 먹게 나오고 '양들의 침묵'속에 나왔던 인물들은 대부분 나오고 있다. 초반에 죽기도 하지만 말이다.

사람을 물어뜯고 간을 꺼내먹고 하는 등의 기이한 행동을 벌였던 렉터 박사의 한니발 여행기가 기대된다면 읽어보시길..

양들은 아직도 울고 있는가??

양들의 침묵 2
토머스 해리스 지음, 이윤기 옮김 / 창해 / 1999년 8월

위의 책은 보통의 사건 진상을 파헤치기에만 몰두하는 것이 아니라 주인공의 생활과 대화에 초점이 더해지고 있다.

'버팔로 빌' 사건을 해결하기 위해서는 '한니발 렉터 박사'의 진언이 필요하고 이에 '클라리스 스탈링'이 면담을 하기 위해 교도소에 찾아가면서 이들의 관계는 '토머스 해리스'의 다음작 '한니발'에까지 이어진다.

그리고 '잭 크로포드'반장은 끝까지 '스탈링'을 믿어주면서 그녀를 사건범을 잡는 공을 올리게 해주는 일등공신이 된다.

그럼 범인인 '제임 검브'에 대해 잠깐 소개를 하자면 그는 그가 아닌 그녀가 되기를 바라는 범죄자이다. 그래서 풍만한 여성들을 골라 가죽을 벗긴뒤 강가에 버리는 연쇄살인범의 형태를 띠고있다.

처음부터 '렉터 박사'는 진범을 알고 있었고 이를 가지고 '스탈링'과의 주고받기 놀이를 하면서 하나둘씩 알려주기 시작한다.

그리고 범인을 잡히고 '렉터박사'는 탈옥을 하여 사라진다.

이렇게 사라져야 '한니발'의 이야기를 시작할 수 있을 테니까..

영화보다 못한 책??

양들의 침묵 1
토머스 해리스 지음, 이윤기 옮김 / 창해 / 1999년 8월

한국어문학 시간에 교수님이 말하기를..

' 내용과 구성이 엉성하고 별 볼일 없는 책이 영화로 만들어 지면 얼마나 웅대하고 멋있어 질 수 있는 지를 알려면 이 책을 읽어보세요'하고 건넨 책이 바로 '양들의 침묵'이었다.

토머스 해리스의 대표작인 이책은 정말 영화의 시나리오 같은 책이었다. 그러나 허접하다거나 그런 생각은 들지 않고 영화한편을 만들어 가는 느낌이랄까?

그리고 클라리스 스탈링, 잭 크로포드, 한니발 렉터박사, 제임 검브 의 주요 캐릭터는 일반적이면서도 사람들이 일반적으로 호기심 있어하는 연쇄살인을 주로 삼아서 흥미를 잃게 하지는 않았다.

그리고 글씨가 커서 책이 너무 시원시원해 보여서 그런점도 좋았다.

또한 사건의 진범인 '버팔로 빌'의 윤곽을 드러내놓고 보여준다는 점이 사건의 중심을 다른 곳으로 이동하지 못하는 효과를 낳았는지도 모르겠다.

그 다음 내용은 '양들의 침묵 2'를 향하여..