[100자평] 이 모든 것은 자산에서 시작되었다

이 모든 것은 자산에서 시작되었다 - 자산의 격차는 어떻게 개인의 삶을 가르는 핵심 요인이 되었는가
리사 앳킨스.멀린다 쿠퍼.마르티즌 코닝스 지음, 김현정 옮김 / 사이 / 2021년 7월

살다 살다 이런 초월번역은 또 처음본다. 원서와 다른 목차 구성은 그렇다 쳐도, 원문에 들어 있던 주석은 모두 없애고, 번역 누락한 문단도 수십개가 넘는다. 심지어 원문에 없는 번역자의 창작문도 들어가 있다. 왜 이런 식으로 책을 내는가? 저자들은 알고 있을까?