이런 시(이상)

 이런 시 
 
                                                                                                                   이상                    

역사를 하노라고 땅을 파다가 커다란 돌을 하나 끄집어 내어놓고 보니
도무지 어디서인가 본 듯한 생각이 들게 모양이 생겼는데 목도들이 그것을 메고 나가더니
어디다 갖다 버리고 온 모양이길래 쫓아나가 보니 위험하기 짝이 없는 큰 길가더라.

그날 밤에 한 소나기 하였으니 필시 그 돌이 깨끗이 씻겼을 터인데 그 이튿 날 가 보니까 변괴로다 간데온데 없더라.
어떤 돌이 와서 그 돌을 없어갔을까 나는 참 이런 처량한 생각에서 아래와 같은 작문을 지었도다.

「내가 그다지 사랑하던 그대여 내 한평생에 차마 그대를 잊을 수 없소이다.
내 차례에 못 올 사랑인 줄은 알면서도 나 혼자는 꾸준히 생각하리다. 자 그러면 내내 어여쁘소서」

어떤 돌이 내 얼굴을 물끄러미 치어다 보는 것만 같아서 이런 시는 그만 찢어 버리고 싶더라.

고통을 동반할수 밖에 없는 이유

누군가를 진짜 사랑한다는 건 고통을 동반할 수 밖에 없는 것 같습니다.

그리고 그나마 그것도 대체로 핀트가 맞지 않죠.

내가 바라보는 시선과 나를 바라보는 시선이 일치하는 경우는 매우 드뭅니다.

---지승호님의 글중---

hit the sack

잠자리에 들다.

sack은 자루,자루모양의 침낭이라는 의미의 단어인데,sack에 부딪히다(hit the sack)의 표현을 써서 잠자리에 들다는 뜻으로 쓰인다.

A:My job at the bank is only an avocation,but it is wearing me out.

B:You look tired.Don't you want to rest from work?

A:Not really.I just need to hit the sack!

A:은행일은 부업일 뿐인데도 저를 지치게 만드네요.

B:피곤해 보이세요.일을 쉬는 건 어떠세요?

A:아니오.그냥 잠이 모자란 것 같아요.

Application

Get the sack 해고당하다

Give the sack to someone=Give someone a sack 해고당하다

Hold the sack 본의 아니게 책임을 맡다

still up in the air

아직은 결정 되지 않은 상황

공이 공중에 떠 있는 동안에는 어느 누구도 그 공이 어디로 떨어질지 정확히 알수 없다.마찬가지로 어떤 사안에 대한 결정이 내려지기 전까지는  아무도 결정의 방향에 대해 확신할 수 없으므로 그런 상황을 still up in the air라고 표현한다.

A:The competition for the promotion to vice president is pretty intense.

B:Actually, I thought that John  has almost got it locked in.

A:Although John is definitely a strong candidate,last I heard,it was still up in the air.

A:부사장 승진을 위한 경쟁이 꽤 심하네요.

B:사실 저는 존이 거의 확실하다고 생각했어요.

A:존은 강한 후보자이지만,제가 들은 최신 소식에 따르면 아직은 결정된 바가 없다는군요.

on that note

이쯤에서

note는 악보에 나오는 음표를 뜻한다.직역하면 '그 음표에서'라는 뜻이 되지만 문장을 악보라고 생각하여 은유적 표현을 쓰면 '그 부분에서,이쯤에서'라는 의미가 된다.

A:How do our sales projections look for next year?

B:I believe that with the new client our total sales will rise by 20~30%.I still have some numbers to check,though,so I'll have to get back to you later.

A:Sounds good.Well,on that note,I'll let you get back to your work.

A:내년 매출 예상계획은 어떤가요?

B:새로운 고객을 포함해서 총 매출은 20~30%가량 상승할 거라고 생각됩니다.하지만 아직은 몇가지 수치를 더 확인해야 하니까 조금 후에 알려드리겠습니다.

A:좋아요.자,이쯤에서 그만 하고 일 보세요.