역시 필립 케이 딕

마이너리티 리포트 ㅣ 필립 K. 딕의 SF걸작선 1
필립 K. 딕 외 지음, 이지선 옮김 / 집사재 / 2002년 4월

그의 명성이야 익히 알고 있었다. 하지만 구내에 소개된 그의 책<높은 성에 사는 사나이>는 어느 정도 그러한 명성에 금이 가게 만들었다. 구성이야 나무랄 데 없는 책이었지만 동양 문화에 대한 몰이해는 작품 전체의 질을 유지하는 데에도 심각한 영향을 미쳤다. 그런 면에서 볼 때 이 책은 필립 케이 딕의 진면목을 엿보게 하는 책이다. 이 책에 수록된 단편들은 질적 차이가 거의 없는 것 같다. 실소를 머금으면서도 날카로운 풍자가 숨어있는 것이 보네거트를 읽을 때와는 또 다른 기쁨을 준다. 이런 것을 두고 촌철살인이라고 하는 것인지. 번역 또한 그럴 듯하다. 다만 군데군데 들어간 역주는 얼굴을 찡그리게 만든다. 굳이 역주를 달만한 단어도 아닌데 역주를 단 것도 그러거니와 그 내용조차 상식적이기 이를 데 없다. 그런 점 만을 제외한다면 이 책은 썩 괜찮은 책이다.