읽는 동안 정신없이 즐거운 소설... 이 책의 원래 제목 'Como agua para chocolate'은 초콜릿이 부글부글 끓어 오르는 상태를 의미하며, 더 나아가 더 이상 참을 수 없는 심리 상태나 상황을 의미하는데, 사랑과 음식을 소재로 한 소설이니만큼 여기서 의미하는 그 상태는 여러가지로 해석될 수도 있을 것이다. 우리나라에는 소설이 소개되기 전에 이미 '달콤 쌉싸름한 초콜릿'이라는 아주 매력적인 제목의 영화로 소개되었었기에 옮긴이는 그 제목을 그대로 쓰기로 했다 한다. 나 또한 들을 수록 익숙하고 친근한 제목인 듯 싶다. 오래 전에 읽었는데, 보다 상세한 독후감 기록이 없어 아쉽다. 훗날을 기약하며...