정식 한국어 계약판과 다른 책 차이는?

아낌없이 주는 나무 - 나뭇잎에서 밑동까지 구석구석 사랑을 내어 놓는
셸 실버스타인 글 그림, 이재명 옮김 / 시공사 / 2006년 7월

동생이 이 책을 선물받았는데 제목을 잘못보고 완역본인줄 알았다. 아낌없이 주는 나무에 문장이몇개나 된다고 완역본이야? 하면서 궁금한 마음에 보게 되었다. 그런데..나중에 보니 정식 한국어 계약판이었다. 그 동안의 책은 그럼 해적판이었다는 것인지 좀 궁금하다. 내가 본 아낌없이 주는 나무는 어린이용 동화책이었는데 이 책과 삽화가 달랐던 것 같긴 한데 솔직히 내용상 차이가 있는지는 모르겠다. 그 어린이용 동화를 읽은지 꽤 되기 때문에 세세한 기억이 없어서...

한 사람에게 아낌없이 사랑을 보내는 나무의 이야기를 담고 있는 유명한 이야기인데...이 책을 보고 있으니 갑자기 부모님이 떠오른다. 나무가 보이는 행동이 부모님과 똑같달까? 자식을 위해 참고 인내하는 모습이 딱 그렇다. 그 희생정신에 감동받으면서도 나에게 자녀가 생긴다면...이렇게 할 수 있을지..솔직히 난 자신없다. 실제와 생각은 다르니 그 상황이 되었을때..바뀔수도 있겠지만...현재로서는 좀 힘들지않을까 한다. 음...