- shymoon

리스트

보관리스트
구매리스트
마이리스트
마이리스트

마이리뷰

사랑스런 그림책들
슬픈, 아픈 우리 세상..
아름다운 동화들
나를 행복하게 만든
배움의 길에서
기묘한 이야기
생각을 깨우는
마이리뷰
웃음을 주는 책
아이들의 세상
고전은 고전이다
즐거운 독서

마이페이퍼

마이페이퍼
일상의 편린들...

마이페이퍼

마이페이퍼


방명록


프로덕트 태그 프로덕트 태그란?

more



powered by aladin

북마크하기[100자평] 하트브레이크 하우스ｌ마이리뷰

댓글(1)

shymoon l 2014-04-29 23:24

https://blog.aladin.co.kr/783992164/6993899

하트브레이크 하우스
조지 버나드 쇼 지음, 서영윤 옮김 / 동인(이성모) / 2014년 3월
평점 :
장바구니담기


쇼는 역시 위대한 작가이나, 번역이 다 망쳤다.
이건 그냥 문어체도 아니고, 도대체 무슨 말인지 알 수 없는 문장들의 연속이다.
공연을 목적으로 하는 것이 희곡인데, 이건 낭독도 못할 지경이랄까?
다시 번역해서 재출간해 주었으면 하는 바람이다.

댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
morbid3 2024-10-30 19:58   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
그래도 이 하트브레이크는 그래도 감안하고 독서 가능할 정도는 되요. 문제는 이 여자가 번역한 바르게.. 이건.정말 이 책은 출판 금지해야함. 발번역의 끝판왕..