[100자평] 카라마조프 형제들

카라마조프 형제들 ㅣ 동서문화사 월드북 65
표도르 도스토옙스키 지음, 채수동 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2007년 12월

지금은 작고하신 4명의 번역의 신들.
독문학의 곽복록, 영문학의 박순녀, 불문학의 손석린 그리고 노문학의 채수동(채대치)
나무위키에 적혀진 대로 7080년대 번역가들의 국어 구사능력이 인터넷이 난무하는 현시대의 국어 구사능력보다 월등하다는 것은 당연한 귀결이라고 봄.

[100자평] 기억으로 가는 길

기억으로 가는 길
파트릭 모디아노 지음, 윤석헌 옮김 / 레모 / 2024년 10월

쟝 파트릭 모디아노의 책은 무척 얇은데 읽고 나면 한 3일간 힘들다. 인간의 저 아래의 바닥을 더 지나가기 때문이다.
그의 책은 모두다 읽어야한다. 그냥 모두다.

[100자평] 자본 Ⅰ-1

자본 Ⅰ-1 ㅣ 코기토 총서 : 세계 사상의 고전 11
칼 마르크스 지음, 강신준 옮김 / 길(도서출판) / 2008년 6월

그래도 도서출판 길 버전의 자본이 답이다.

[100자평] 악령 2

악령 2 ㅣ 지식을만드는지식 도스토옙스키 4대 장편 시리즈 3
표도르 도스토예프스키 지음, 김정아 옮김 / 지식을만드는지식 / 2023년 6월

김정아 박사님께서는 책 한권 냈으면 합니다. 인생에 대하여 삶에 대하여..
제가 문학, 철학으로 독서 구력이 900권에 육박할려고 하는데 해설보다가 운 경우는 처음입니다...
이렇게도 솔직하고 진솔하고 와닿는 해설은 없습니다. 해설하나만으로도 책 값 한다고 봅니다..

[100자평] 악령 2

악령 2 ㅣ 지식을만드는지식 도스토옙스키 4대 장편 시리즈 3
표도르 도스토예프스키 지음, 김정아 옮김 / 지식을만드는지식 / 2023년 6월

이거 한정판으로 읽고 있는데 소설이야 문학 사상 최고의 작품이기에 평하면 입만 아플뿐이고..
문제는 이 번역자인 김정아 박사님..백치 번역본도 해설보다가 울었는데, 악령 번역도도 해설보다가 울었다.
내 문학 작품의 번역자의 해설이 읽으면서 울어본 것은 처음이다. 왜? 너무나도 진솔하니까..