영화 번역 작가 이미도의 창조적 상상력에 관한 이야기 [똑똑한 식스팩]

똑똑한 식스팩 - 영화번역작가 이미도의 창조력 상상력 복근
이미도 지음, 헌즈 그림 / 디자인하우스 / 2013년 6월

 '똑똑한 식스팩' 언뜻 보면 몸에 식스팩을 만드는 것과 관련된 책이라는 생각이 든다. 하지만 No. 이 책은 창조적 상상력 복근에 관한 책이다. 저자는 영화 번역 작가 이미도! 저자의 유명세에 한 번 읽어봐야겠다는 생각이 들었다. 웬만한 영화의 번역가로 '이미도'라는 이름을 수차례 보았다. 그 이름이 여성의 이름이 아니라 남성 이름이었다는 것이 나름 반전이기도 했던, 영화 번역가 이미도의 창조적 이야기를 이 책 <똑똑한 식스팩>을 통해 읽게 되었다.

 이 책의 첫인상은 부담감이었다. 책 두께가 상당하다. 400페이지가 넘는 어마어마한 분량이다. 하지만 일단 책장을 넘겨보면 그 부담감은 줄어든다. 이 책은 크게 2부로 나뉜다. 1부에는 창조적 상상력 빨아들이기라는 제목으로 글을 전개하고, 2부에는 창조적 상상력 끌어올리기라는 제목으로 글이 담겨있다. 이야기를 펼쳐나가며 영어 대사도 함께 알려주니 새롭게 다가온다. 글을 음미하며 한 번 더 생각해보게 된다.

 이 책에는 필독영화라는 제목으로 19가지 영화를 소개해준다. 그 이야기가 맛깔스럽고 흥미로워서 영화를 꼭 찾아봐야겠다는 생각이 들었다. 이미 본 영화지만 그런 장면이 있었나, 고민하면서 다시 한 번 보고 싶다는 생각이 들었다. 요즘 영화를 거의 안보고 있기 때문에, 주기적으로 영화를 찾아보며 이 책에 나온 이야기를 다시 한 번 봐야겠다고 생각했다. 그러면 그 이야기가 또 다르게 다가올 것이다. 책을 통해서나 영화를 통해 창조적 상상력 복근을 키워나가야겠다.  

 이 책을 통해 창의력에 대해 재미있게 생각해보는 시간을 가졌다. 대부분의 자기계발서가 힘들게 주마가편하는 경향이 있어서 과연 사람으로서 그런 것을 다 하며 살 수 있을까 의심이 될 때가 있는데, 이 책은 그런 느낌이 들지 않아서 마음에 들었다. 번역이라는 작업은 창조와는 거리가 먼 직업이라고 생각했는데, 이 책을 보며 그렇지만은 않다는 것을 깨닫게 되었다. 많은 것을 생각하고 알게 된 책이었다. 특히 창조적 생각을 끄집어내는 데에 효과적인 책이었다고 생각한다.