번역하는 여자 윤미나의 눈에 비친 동유럽 이야기

굴라쉬 브런치 - 번역하는 여자 윤미나의 동유럽 독서여행기
윤미나 지음 / 북노마드 / 2010년 3월

나는 여행서적 읽는 것을 좋아한다.
여행을 통해 자신을 새롭게 바라보고, 다른 세계와 다른 삶을 이해할 수 있는 계기가 될 수 있지만,
생활에 묶여있는 한, 마음대로 여행을 실행할 수는 없다.
그래서 여행 서적을 즐겨읽게 된다.
책을 읽으며 다른 사람들의 시선으로 여행지를 바라보고, 나만의 생각으로 정리해보는 일은 정말 흥미로운 일이다.
평소 여행기 읽는 것을 좋아하는터라 이책 저책 기웃거리다가 이번에 읽게 된 책은 <굴라쉬 브런치>였다.
여행을 직접 하기 힘들 때에는 여행서적을 읽으며 마음 속으로 여행지를 떠올리며 생각에 잠기는 것도 좋은 휴식이 된다.

사실 이 책을 선택할 때 처음에는 많이 머뭇거렸다.
동유럽에 대한 나의 생각은 그렇다.
가보고 싶다고는 생각했지만 내 인생 언제쯤 그 곳에 가볼 수 있을 지 너무 막연해지기만 하는 곳,
이번 생에 내가 그 곳에 갈 기회가 생길까?    
그리고 나는 굴라쉬를 몰랐다.
’굴라쉬’라는 것을 모르는데, 어쩌면 나와 너무 다른 취향의 글이 담겨있는 것은 아닐까?
하지만 그것이 이 책을 읽고 싶다는 호기심으로 작용했다.
어쩌면 내가 모르는 세상을 만날 수 있을거란 기대, 내 인생 어느 시점에서는 굴라쉬를 맛보며 이 책을 떠올릴 수도 있을 거란 가능성때문에 조용히 이 책을 집어들었다.
’번역하는 여자 윤미나의 동유럽 독서여행기’라는 부제는 그저 어디어디를 갔고, 무엇을 맛있게 먹었고, 참 좋았다~라는 이야기만 담겨있지는 않을 것이란 생각이 들었다.
그리고 이 책 속에서 또다른 좋은 책들을 만날 수 있을 거란 기대감도 있었다. 

이 책을 읽으면서 알게 된 '굴라쉬'라는 요리는 체코 전통 스프, 육개장과 비슷한 것이라고 한다.
음식의 취향을 보면 조정할 수 없는 사람 사이의 간격이 느껴지는데,
'굴라쉬 브런치'라는 제목 만으로 볼 때, 저자는 나와는 너무 다른 세계의 사람인 듯했다.

그래도 사진과 함께 담긴 글을 볼 때 내 마음은 설레고,
그냥 아무 준비없이 카프카를 테마로 잡아서 그 곳을 돌아다니고 싶다는 생각을 하게 되었다.
아무래도 직접 그 곳에 가보고 싶다는 생각이 든다.