읽기 쉽게 풀어쓴 현대어판 수상록

읽기 쉽게 풀어쓴 현대어판 : 수상록 ㅣ 미래와사람 시카고플랜 시리즈 10
미셸 드 몽테뉴 지음, 구영옥 옮김 / 미래와사람 / 2023년 7월

몽테뉴의 수상록. 16세기의 작품이다. 이 책을 읽을 생각을 하게 만든 것은 '읽기 쉽게 풀어쓴 현대어판'이라는 점에서였다.

5세기라는 시대 간극을 줄여주고 현대인들도 이해하기 쉽도록 이끌어주니, 이 정도라면 이번 기회에 한번 읽어보고 싶다는 생각을 갖게 될 것이다.

그 유명한 몽테뉴 수상록을 이렇게 쉽게 접할 수 있어서 좋은 기회가 되었다.

'에세이essay' 장르의 아버지 몽테뉴

세상을 바라보는 몽테뉴의 사상이 담긴 『수상록』

치열한 현대 사회에서, 삶의 지혜에 대한 해답을 구하다 (책 뒤표지 중에서)

게다가 이 책은 시카고플랜 제10권으로, 시카고플랜은 이름 없는 사립대학이었던 시카고 대학을 명문 학교의 반열에 오르게 했다. 시카고플랜이 무엇인가 하면 '존 스튜어트 밀' 식의 독서법을 따라 철학 고전을 비롯한 세계의 위대한 고전 100권을 달달 외울 정도로 읽게 만든 것이다.

이 책은 시카고플랜에 포함된 인문고전 시리즈 중 한 권이어서 더욱 읽어보고 싶다는 생각을 하게 되었고, 특히 읽기 쉽게 풀어썼다고 하여 더 접근성이 뛰어났다.

어떤 이야기가 담겨 있는지 호기심이 발동하여 이 책 『읽기 쉽게 풀어쓴 현대어판 수상록』을 읽어보게 되었다.

미셸 드 몽테뉴

16세기 프랑스의 대표적 사상가이자 '에세이' 장르를 최초로 고안한 모럴리스트.

미셸 드 몽테뉴는 1533년 보르도 시장인 아버지 피에르 몽테뉴와 유대인 혈통의 어머니 앙투아네트 드 루프의 장남으로 태어났다. 6살에 몽테뉴는 보르도에 있는 귀엔 학교에 입학하여 스콜라학자들에게 엄격한 주입식 수업을 받았다. 이후 2년간의 공백기를 가지다가 15살 무렵 대학교를 들어가 법학을 전공한 후 1554년경 페리괴 조세법원의 법관에 이어 1557년 보르도고등법원의 법관으로 일했다. 1559년 『자발적 복종』을 쓴 철학자이자 법률가 에티엔 드 라보에티를 만나 둘도 없는 우정을 나누었으나 1563년 페스트로 인해 그를 잃는 아픔을 겪었다. 뒤이어 1568년 갑작스레 아버지를 잃은 그는 생전의 아버지의 부탁에 따라 레이몽 스봉의 『자연신학』을 라틴어에서 프랑스어로 번역하여 간행한다. 아버지를 잃은 지 얼마 안 되어 남동생 아르노가 운동 경기 중에 입은 부상으로 요절한데다 몽테뉴 자신이 낙마 사고로 죽을 뻔했다. 1570년에는 첫아이가 태어난 지 두 달 만에 세상을 떠나고 말았다. 그 영향으로 몽테뉴는 1570년 37세의 나이로 보르도 고등법원 법관직에서 물러나 몽테뉴 성의 서재에 은둔하며 독서와 글쓰기에 몰두한다. 1580년 6월에 『수상록』 초판본 두 권을 간행한 후 병을 치료하기 위해 막내 동생과 친구들과 함께 여행 도중 『여행일기』를 남겼다.

1581년, 보르도의 시장에 선출되었고 11월에 보르도로 돌아와 시장에 취임한다. 1586년 시장직을 그만두고 1588년에 증보와 수정을 하여 다시 세 권으로 이루어진 『수상록』 신판을 파리에서 간행했다. 1590년에는 관직을 맡아달라는 앙리 4세의 요청을 받았으나 이를 거절하고 1592년 자택에서 후두염으로 생을 마쳤다. (책날개 중에서 저자 소개 전문)

이 책은 미셸 드 몽테뉴 수상록 제1권, 제2권, 제3권, 옮긴이의 글, 몽테뉴 연보로 구성된다.

몽테뉴의 <수상록> 하면 모르는 사람이 없을 정도인데, 그 내용이 어떤 것인가는 잘 모르는 사람이 많을 것이다.

그런데 이렇게 쉽게 풀어서 들려주니 반가웠다.

특히 중간중간 철학자와 시인, 정치인들의 명언이 담겨 있어서 반짝반짝 가까이 만나는 기쁨도 있었다.

몽테뉴가 에세이 장르의 아버지라는 점을 감안해서 읽어보니, 그 당시 16세기 유럽의 상황도 읽을 수 있었다.

그 당시에 유명한 인물들과 철학자, 시인, 정치인들을 간간이 만날 수 있고 명언까지 곁들여주니 흥미롭게 읽었다.

작은 슬픔은 말이 많아지게 하지만 큰 슬픔은 오히려 침묵하게 한다.

-세네카

(19쪽)

이것이 나만의 방식이다.

그러니 당신도 당신이 좋을 대로 하라.

-테렌티우스

(99쪽)

지금의 우리에게도 와닿는 명언인데 그 당시에는 정말 획기적이었겠다는 생각이 들었다.

확실히 인간은 허영심이 강하고 각양각색이며 변덕스러운 존재이다. 그래서 인간에 대해 변함없는 일정한 결론을 내리기가 어렵다. (12쪽)

이 책에서는 다양한 양상의 인간 모습을 보여준다. 5세기가 지난 이야기임에도 현실에 딱 들어맞는 이야기가 가득 담겨 있어서, '아, 인간의 세상은 예나 지금이나 비슷하구나!', 하는 생각이 들었다.

이 책에서는 슬픔에 대하여, 무위에 대하여, 의연함에 대하여, 공포에 대하여, 상상의 힘에 대하여, 고독에 대하여, 기도에 대하여, 나이에 대하여, 양심에 대하여, 영광에 대하여, 신앙의 자유에 대하여, 불굴에 대하여, 분노에 대하여 등등 인간의 다양한 면모를 고찰해볼 수 있도록 이야기를 풀어나가고 있다.

16세기 최고의 지성인이자 사상가이며 철학자인 몽테뉴, 그의 <수상록>이 처음 세상에 나온 지도 벌써 5세기가 지났다. 시간의 간격을 떠올려 보면 까마득해서 지금껏 회자한다는 사실만으로도 대단하게 느껴진다. 어쩌면 이 책을 선택한 독자들은 케케묵은 이야기들은 아닐지 걱정이 앞설 것이다. 하지만 내가 누구이고 내가 무엇을 아는지에 대한 물음에 세월이라는 것이 적용되겠는가. 단어나 표현은 달라졌을지언정 그 물음에 답을 찾아가는 과정도 다르겠는가. 그 과정은 몽테뉴가 그러했듯 자신에 대한 고민과 사유에 있을 테니 말이다. (239~240쪽)

세기를 뛰어넘은 사상가와 한참 대화를 나누면서 함께 사유한 느낌이 든다.

특히 그 시절이나 지금이나 사람살이가 닮아있다는 점이 나를 안심하게 하기도 하고, 공감대를 형성할 수 있었다.

그 점이 내 마음을 채워주어서 사색의 장을 열어주었다. 새로운 관점과 통찰력을 얻을 수 있는 책이다.

출판사로부터 도서를 제공받아 솔직하게 작성한 리뷰입니다