[하루키의 언어] 무라카미 하루키어 500

하루키의 언어 - 더없이 꼼꼼하고 너무나 사적인 무라카미 하루키어 500
나카무라 구니오 지음, 도젠 히로코 엮음, 이영미 옮김 / 21세기북스 / 2019년 10월

하루키의 팬이라면 무조건 소장각인 책이 나왔다. 앙증맞고 튼튼하고 책장에 꽂아만 두어도 뿌듯할 듯한 그런 책이다. 그것이 바로 이 책『하루키의 언어』인데, 무라카미 하루키어 500을 담은 책이다. '하루키 원더랜드를 만들어낸 모든 것'이라는 설명을 보고 나니 더욱 확 끌려서 이 책을 꼭 읽고 싶어졌다. 다른 어떤 이유 없이 하루키의 언어를 볼 수 있다는 이유만으로도 기대가 되어 이 책을 읽어보게 되었다.

이 책은 나카무라 구니오, 도젠 히로코 공동 저서이다.

하루키스트(무라카미주의자)는 대관절 어떤 사람들일까? 정신을 차려보니 어느새 세계의 하루키 팬들이 오기쿠보에 자리한 작은 북카페를 찾아오게 됐다. 이제는 카페 이름도 '로쿠지겐'이 아니라 '무라카미 카페'라고 불린다. (684쪽)

그곳에서 하루키 팬들이 빈번하게 독서회를 열었고, 노벨문학상 중계도 시작해서 자연스럽게 세계의 팬들이 모여들게 되었다고 한다. 일본에서는 하루키에 대해 궁금해지면 하루키 본인이 아니라 나카무라 구니오를 찾는다고 하니, 이 책은 그러한 행보에 확고한 도장을 찍어주는 역할을 한다고 보면 될 것이다.

책의 앞부분에 보면『하루키의 언어』를 보는 방법을 알려준다. 표제어, 일본어와 영어 표기, 기호의 의미, 게재 페이지, 작품명 등을 알려주고 있으니, 하루키의 작품을 보면서 이 책을 살펴볼 수도 있고, 이 책을 보다가 하루키 작품을 찾아볼 수도 있어서 유용하게 활용할 수 있으리라 생각된다.

이 책은 하루키의 언어 ㄱ 부터 ㅎ 까지 구성된다. 하루키의 작품을 많이 접하지 않은 독자로서는 이 책이 앞으로의 독서에 길잡이가 되리라 기대한다. 순서대로 구성되어 있어서 처음부터 읽어도 좋고, 중간에 아무 데나 펼쳐들고 읽어보아도 좋다. 아니면 하루키의 작품을 보다가 슬쩍 이 책을 들여다보아도 된다. 하루키의 언어도 파악하고 몰랐던 것에 대해 독서 영역도 넓히니 그야말로 꿩먹고 알먹는 효과가 쏠쏠할 것이다. 

사전처럼 구성된 두툼한 책이다. 하지만 앙증맞은 사이즈로 위압감을 느끼지 않아도 되고 오히려 한 권 갖고 싶은 충동이 일어나는 책이다. 한 작가에 대해 그의 작품에 열광하는 사람이 이런 식의 사전을 만드는 것도 참신한 발상이라는 생각이 들었다. 이 책을 통해 다시 하루키의 작품에 관심을 갖게 되고, 하루키의 작품을 읽다보면 하루키의 언어에 대한 궁금증도 생기니, 이 책을 보조적으로 활용하면 정말 좋을 것이라는 생각이 들었다. 짤막한 문장으로 이어진 사전식 책이지만, 하루키의 작품에 대한 열정이 없다면 절대 쓸 수 없는 책일 것이다. 하루키의 언어를 정리해놓은 깔끔하고 정갈한 책이라는 생각이 드니, 하루키 팬이라면 책장에 한 권쯤 구비해두기를 권한다. 무라카미 하루키어 500을 꾹꾹 담아놓은 책이다.