영어 공부의 끈을 놓고 싶지 않아서 꾸준히 공부하고 있습니다.
이번에 공부하게 된 책은 바로,
영로 쌤의 順解가 正解야
『순해정해』입니다.
이 책과 함께 영어공부를 한 지 2주 째입니다.
'순서대로 접근(순해)하면 영어가 이렇게 쉬워진다'며 예를 들어 설명합니다.
영어 독해와 번역을 하기 위해서는 기본적인 문법 지식을 다지는 것이 필요한데
이 책은 거기에 특화된 느낌입니다.
어쨌든 많이 말 하고 익히고 외우고 우리말로 번역하고 등등
다양한 책을 접하며 꾸준히 해나가는 것이 중요하다는 생각이 듭니다.
지난 주에는 '순서대로 이해하고 번역하기'와 '영어의 주요구조 7종류'를 익혀보았고,
이번 주에는 '주요정보결합장치 5종류'를 배워보았습니다.
주요정보결합장치에는 다섯 가지 종류가 있습니다.
'to-부정사구'
'분사구'
'관계절'
'동격구'<관계절>
'in-전치사구'(동격구와 유사한 기능을 하는)
이번 주에는 다섯 가지 종류의 주요정보결합장치를 하나씩 살펴보았습니다.
오랜만에 문법단어를 접하는 느낌입니다.
영어 공부는 그렇게 열심히 하면서 말 한 마디 못한다는 오명을 쓰고 있는 우리나라 영어 학습.
하지만 우리는 사실 영어 없이도 살아가는데 전혀 지장이 없기 때문에
수업 말고는 익힐 시간이 별로 없는거잖아요.
말하기도 중요하지만 제대로 분석하고 이해하는 것도 중요하니 문법도 필요하고,
특히 오역을 줄이기 위해서 영어순해를 익히고 공부해야할 필요성을 느끼겠더라고요.
이 책으로 공부하다보면 무슨 말인지 알 거예요.
특히 번역할 때에는 우리말 표현도 많이 알아야겠다는 생각이 들었어요.
118쪽에 나와있는 문장입니다.
The child/ who concentrates/ is immensely happy.라는 문장에 대해
(가) 집중하는/어린이는/매우 행복하다. [역순번역]
(나) 어린이는/집중할 때/매우 행복하다. [정상순역]
순해라는 것이 '그렇게 해도 되나?' 의문이 들었지만
지금까지 배워왔던 것과 다르게 접근해도 충분히 뜻이 같게 해석된다는 것이 신기하더라고요.
책 속에 예가 풍부하게 들어있어서 영어 연습에 도움이 됩니다.
두번째 주에는 주요정보결합장치 5종류를 익혀보았습니다.
'순해'에 대한 생소함을 구체화시키고
기초를 탄탄하게 하며 다지는 느낌으로 영어 공부를 하게 됩니다.
특히 번역가 지망생이나 번역을 하고 싶은 사람에게 도움이 될듯 합니다.
