[서평] 그림 형제 동화집

그림 형제 동화집 ㅣ 올 에이지 클래식
그림 형제 지음, 아서 래컴 그림, 이옥용 옮김 / 보물창고 / 2012년 2월

어렸을 적에는 그림 동화집이 당연히 그림이 있어서 그림동화책인줄 알았다. 그런데, 독일의 그림 형제가 모은 동화집이라 그림동화집이라는 이름이 붙었단 이야기를 나중에 접하고 당시엔 얼마나 신선한 충격이었는지 모른다. 이 책에는 우리가 어려서부터 많이 접해온 그런 고전이 될만한 동화가 많이 실려있다. 백설공주, 헨젤과 그레텔, 라푼첼,브레멘시에 고용된 악사들, 개구리 임금님 등 너무나 유명한 아이들 동화가 한데 모두 모여있다. 그림 형제가 창작자가 아니라 그들이 모은 전래동화 86편이 어린이들과 온 가족이 함께 읽는 옛이야기라는 제목으로 세상에 나왔다고 한다. 이 책에는 그 중 19편의 익숙한 이야기가 실려있다.

어른이 되어 다시 읽어도 재미난 아이들의 동화이야기.

사실 원작은 더욱 끔찍한 이야기입네 해도, 역시 아이들 눈높이에 맞추어 읽었던 책만큼 재미난 것은 없다. 아직은 어려서 그림이 많은 동화를 좋아하는 우리 아이지만, 곧 글을 읽을 줄 알게 되면 얼마든지 재미나게 읽을 단편 동화들이 한아름 수록되어 있다. 

우리가 신데렐라로 알고 있는 재투성이 아가씨도 독일어로는 아셴푸텔이라고 한다. 신더와 아센이 재를 뜻하기에 영어식 이름으로 바뀐 것이라는 것. 

이 책도 그림은 드물게 등장하고 주로 글로 채워져있다. 글씨 크기가 좀 작은 편이긴 하지만, 아이들이 금새 재미나게 빠져들기엔 부족함이 없다. 게다가 드물게 등장하는 그림들도 흑백이라 그렇지 원작의 느낌을 풍성하게 잘 살려낸 느낌이었다.헨젤과 그레텔이 과자집을 방문했을때의 모습은 어리고 앳된 아이들의 모습을 그대로 보여주고 있다. 그림 또한 아서 래컴이라는 고전 삽화 전문가가 그린 것이라서 고전 동화의 느낌 그대로를 잘 살려낸 삽화로 완성이 되었나 보다.

아이에게 옛날 이야기, 재미난 이야기를 들려주려고 해도, 갑자기 머릿속이 하얗게 비어버린 듯 입에서 한마디도 안나올때가 있었는데, 이런 동화책을 다시 읽고 나니 다시 이야기보따리 풀어내듯 이야기 하는게 어렵지 않을 것 같다. 아이가 책을 읽기 전까지는 옛날이야기처럼 들려주고, 아이가 글을 읽기 시작하면 재미나게 읽을 수 있게 아이손이 잘 닿는 곳에 두면 좋을 고전중의 고전이 아닌가 싶다.