[서평] 삼총사

삼총사 1
알렉상드르 뒤마 지음, 김석희 옮김 / 시공사 / 2011년 9월

다시 만나 너무나 반가운 삼총사.
어릴적에 정말 재미나게 만화로도 보고, 어린이용 명작동화로도 즐겼던 경험이 있는데, 이토록 멋진 모습으로 프랑스어완역본으로 돌아오니, 어른이 되어 읽기에 모자람없이 충분한 그런 책이 되어 주었다. (팜플렛을 보고 웃었던 것이 어린이용 명작동화나 추억의 만화영화 달타냥의 모험만 보고 본인과 본인의 소중한 벗 아토스, 포르토스, 아라미스의 이야기를 다 아는 것처럼 생각하다니 용서할 수 없소. 라는 다르타냥의 편지가 재치있게 담겨있었기 때문이었다. 아, 맞아. 나는 그랬는데 어찌 알았지? 하는 정곡을 찔린 그런 기분이었다. ) 달타냥, 아토스, 포르토스, 아라미스, 이 네 사람의 이름이 아직도 귓가에 선연하고 읽다보니 왕비의 다이아몬드 목걸이 사건도 낯익은 그런 사건이었다. 분명 뭔가를 기억은 하고는 있지만, 완역본을 보니 어릴적 추억과는 또다른 그런 느낌이었다. 어릴때 봤던 삼총사에서는 정의로움으로 똘똘 뭉친 주인공들의 패기 등에 초점을 맞췄다 하면, 완역본에서는 좀더 입체적으로 그들을 바라보고 있다. 추기경은 정확한 악역, 다르타냥 쪽은 전적으로 아군, 이런 설정이라기보다 천방지축 돈키호테 같았던 다르타냥의 모습으로 시작하면서 내가 알고 있던 정의롭기만 한 주인공들의 기억이 조금 잘못 될 수도 있다는 것을 알려준 것이다.

다르타냥이 한 날 한 장소에서 삼총사와 나란히 결투를 벌이게 된 것도 인상깊은 에피소드였다.
그리고 그때의 결투에서 당당히 다르타냥이 삼총사의 편에 선 것으로 그들은 사총사로 똘똘 뭉치게 된 계기가 되었다.
당시 대부분의 총사들이 궁핍한 경제생활을 누렸는지 모르겠지만 막강한 권력을 자랑하는 이들이었음에도 (물론 추기경에 비하면 미약한 것일지라도) 손가락 사이로 모래알 흘러내리듯 돈을 써버리는 (심지어 도박까지) 그들을 보며 한심함도 느꼈다. 사실 왕과 왕비 또한 돈이 많지는 않았다고 나온다.

실존인물이었다는 다르타냥의 이야기가 뒤마에 의해 완전히 새롭게 각색되기는 하였을텐데, 삼총사로 완전히 굳어진 다르타냥의 이야기는 실제 다르타냥의 모습보다도 오히려 더 많은 이들에게 굳건한 이미지로 기억되지 않을까 싶었다.
멋드러진 삽화들도 하나하나 무척이나 정교하고 세밀해서 삼총사의 모습을 이미지화하는데 큰 도움을 주었는데 프랑스의 역사화가이자 삽화가인 모리스 르루아르의 작품들 중 일부를 추린 것이라 하였다.

어렴풋한 아이때의 기억으로 만났던 삼총사와 다르타냥을.. 이제는 어른이 되어 만나보니 무모한 돈키호테 같은 천방지축 사총사였지만 (게다가 나중에 훌륭한 말들까지 어이없이 팔아먹는데에는 웃음 밖에 안 났다. 아니, 이 신중하지 못한 어른들아. 끌끌) 축약하고 뭉뚱그려 많은 내용을 삭제해버린 아쉬운 동화책으로 만났던 이야기들을 하나도 빠짐없이 되살려내주어 하나하나 그들의 모습을 제대로 살려낸데에는 박수를 보낼 수 밖에 없었다. 다시 만나니 이렇게 좋은 것을.. 삼총사가 아이들 책이 아니라 어른들이 재미나게 읽을 수 있는 책인 것을 너무 늦게 깨달아 아쉽기까지 했다.

처음에는 어리고 너무 성급하게 저돌적으로 보였던 가스코뉴 지방 출신의 다르타냥이었지만 아직 스무살도 되지 않은 그가 제법 명석하게 일을 풀어가는 과정은 참으로 감탄할만 하였다. 그보다 나이 많은 삼총사들까지 전적으로 다르타냥을 믿고 따르게 될 정도였으니 말이다. 젊은 날의 치기 쯤으로 보일 수도 있지만 정의의 이름으로, 또 국왕과 그들이 아버지처럼 따르는 트레빌을 위해서라면 목숨까지 내어던지며 싸울 용기로 무장한 다르타냥과 삼총사. 비록 경제관념은 둔해서 (신랑감으로는 빵점일 그들이었지만) 다르타냥을 위해 목숨 걸고 런던행에 동참해준 그 용기도 정말 가상했다. 삼총사가 영화와 뮤지컬로 우리 곁에 동시에 다가온 지금, 나는 내가 그 중 가장 좋아하는 장르인 소설로 먼저 만나보았는데, 그 선택을 후회하지 않는다. 그리고 다르타냥의 왕비의 반지를 삼총사가 슬쩍 눈독들이고 있다는 것을 알게 되자, 2부에서의 다르타냥의 반응이 몹시 궁금해졌다.