야생붓꽃

야생 붓꽃
루이즈 글릭 지음, 정은귀 옮김 / 시공사 / 2022년 11월

​

2020년 노벨문학상을 받은 시인 루이즈 글릭이 받았는데, 1968년 [맏이]로 등단했고, [야생 붓꽃]은 1993년 발표한 6번째 시집이다.

총 54편의 비교적 짧은 시들이 실려있는데, 이름이 생소한 꽃들이 대부분이고, 아침기도, 저녁기도 등 같은 제목들의 시들이 많이 보인다.

[야생 붓꽃]의 전체 시들의 공통점을 '목소리'인 것 같다. 야생 꽃들, 풀등, 나무들이 자신들의 목소리로 누군가에게 이야기를 끊임없이 하고 있는데, 그 목소리를 들으면 공감이 가기도 하고, 미안해지기도 한다.

시는 짧지만 결코 쉽다고 할 수 없다. 많은 외국 시들이 그렇지만, 모국어로 느끼는 문장이나 어휘의 느낌을 제외하고 전체의 느낌으로 시를 읽게 되면서 시의 맛이 반감되는 경우가 있기 때문이다.

별도의 작은 책자로 이루어진 번역자인 정은귀님이 시를 번역하기 위해 얼마나 고민했는지도 느껴지는데, '예쁘다, 별로다, 심드렁하게 쉽게 결론 내리'지 않고, 한 번 더 집중해서 읽어보려 했다. 자연과 꽃에 대한 시를 썼던 어떤 시인보다 루이즈 글릭이 진정한 꽃들의 목소리를 냈다고 하는데, 우리가 보는 꽃들이 아닌 꽃들이 우리에게, 자연에게 말하는 말들이라 더 진실한 그들의 목소리인 듯 느껴진다.

 

이 시집을 읽으며 자연과 꽃, 풀들에게 미안해졌다고 한 이유는 시에서도 여러 번 등장하지만, 인간이 분류하고 좋고 나쁜 것에 대한 명확한 시선을 갖고 있는 자체에 대해 한낮 잡초로 분류된 많은 풀들이 권리를 주장하는 시들을 읽을 때이다. 이 시집에는 자연과 인간과 신이라는 큰 목소리들이 자신의 이야기를 하는데, 서로 서로에게 말하는 대화가 아니어서 어쩌면 공허하게 들리기도 하는데, 그래서 소통이라는 것이 말로 푸는 것이 아닌 이해하는 것이 아닐까 하는 생각도 했다.

뭔가가

엉망이야, 엉망이야 외치며

반갑지 않은 세계로 들어오네요.

당신이 나를 그렇게나 끔찍이 싫어한다면

내게 애써 이름 붙여 주시지

않아도 돼요: 당신의 언어에

비방하는 말이 하나 더

필요한가요.

한 부류에 모든 책임을

돌리는 또 다른 방식

당신이나 나나 알잖아요.

하나의 신을 섬기려면

하나의 적만 있으면

된다는 걸

내가 그 적은 아닙니다.

이 화단 바로 여기서

일어나는 일을 외면하기 위한

하나의 핑곗거리일 뿐

실패의 작은

모범 사례죠. 당신 소중한 꽃들 중 하나가

여기서 거의 매일 죽고 있어서

당신은 쉴 짬이 없는 거요.

그 원인을 처리해야 하니, 이 말은

뭔가 남든지, 그 어떤 것도

당신 개인의 열정보다

더 질길 거라는 뜻이지요.

세상에서 그게

영원히 계속될 것도 아니었는데

하지만 왜 그걸 허락하는지, 당신은

늘 하는 걸 계속해 나갈 수 있는데,

애도하면서 동시에 탓하는 일,

늘 함께 가는 그 두 가지요.

살아남기 위해서 당신의 찬사는

필요 없습니다. 내가 여기 먼저 있었으니,

당신이 여기 있기 전부터, 당신이

정원을 만들기 전부터 말이지요.

그리고 나는 태양과 달만 남게 되어도

또 바다, 그리고 이 드넓은 들판만 있어도

여기 있을 것입니다.

내가 그 들판을 만들 것입니다.

개기장풀(Witchgrass)

 

[100자평] 야생 붓꽃

야생 붓꽃
루이즈 글릭 지음, 정은귀 옮김 / 시공사 / 2022년 11월

자연과 인간과 신의 속삭임, 그 말들이 날 네뜻대로 분류하지 말라고, 난 나라고 말하는듯하다

거의 모든 일상표현의 영어

거의 모든 일상 표현의 영어 ㅣ 거의 모든 시리즈
케빈 강.해나 변 지음 / 사람in / 2022년 11월

영어를 꽤 오랫동안 해 왔는데도, 가끔 어떤 상황에 대해 영어로 표현하려 할 때 가장 먼저 생각하는 것은 '동사'를 찾기인데 그것이 쉽지가 않다. 특히 영어는 '타다'라고 하는 말을 할 때도 'get', 'take', 'have' 등 여러 단어를 함께 사용하기 때문이기도 하다.

영어는 그래서 무조건 외워야 하는 표현들이 참 많은데, 챕터별로 큰 주제와 함께 큰 그림으로 쉽게 찾게 되어 있어 일상표현을 언제든 빠르게 찾아 익힐 수 있어서 좋다.

'거의 모든 행동 표현의 일본어'에 이은 '거의 모든 일상표현의 영어'가 사람 in에서 나왔다.

책의 구성

Chapter 1 기상 후 After getting up

Chapter 2 집안일 Housework

Chapter 3 이동 Transportation

Chapter 4 장소 Places

Chapter 5 학교생활 School life

Chapter 6 직장 생활 Life at work

Chapter 7 병원 Hospital

Chapter 8 은행 Bank

Chapter 9 쇼핑 Shopping

Chapter 10 활동 Activities

Chapter 11 자기관리 Self management

Chapter 12 사랑 Love

Chapter 13 행사 Events

Chapter 14 귀가 후 After coming back home

Chapter 15 주말 & 휴일 Weekend & Holidays

Chapter 16 여행 Travel

아침에 기상하는 표현부터 장소와 활동 감정 표현 등 거의 모든 표현들이 책 한 권에 그것도 알아보기 쉬운 다이어그램의 그림으로 정리했는데, 그런 만큼 사용자에게는 더없이 편리하다는 장점이 있다.

주로 일상생활에서 사용하는 동사를 중심으로 구성되어 있는데 기상 편에서 알람이 울린다는 표현 등 26가지의 행동 표현에 대한 구어들과 함께 한 번에 알 수 있는 다이어그램의 그림들이 보인다.

그리고 아래에는 그림으로 배운 동사를 사용해서 만든 문장이 있어, 보기 편리하게 되어있다. QR 코드를 이용해 언제든 원어민의 목소리로 녹음된 문장을 들을 수 있도 있다.

Unit 1의 마무리는 practice usage로 기상에 대한 짧은 대화와 함께 따로 더 배워 볼 수 있는 표현들을 정리해 놓았다.

동사 표현의 사전을 찾아보는 것처럼 책 뒤편에는 앞에서 배운 모든 일상표현의 영어 구동사가 정리되어 있다.

이 책은 영어를 배우는 사람이 영어를 이용해 별것 없는 일상생활에 대해서 일기를 쓰려고 할 때 아주 유용한 책이다.

[100자평] 거의 모든 일상 표현의 영어

거의 모든 일상 표현의 영어 ㅣ 거의 모든 시리즈
케빈 강.해나 변 지음 / 사람in / 2022년 11월

기상부터 여행까지 일상생활에서 사용하는 모든 행동표현에 대한 표현이 그림으로 편리하게 공부하기 좋게 되어 있다.

50패턴으로 여행하는 랜드마크 인도네시아어회화

50패턴으로 여행하는 랜드마크 인도네시아어회화 ㅣ 50패턴으로 여행하는 랜드마크 회화
남효민 지음 / PUB.365(삼육오) / 2022년 10월

중국 여행을 처음 갔을 때 쉬지 않고 가볼 곳을 체크하고 일정을 빡빡하게 채웠지만, 정작 중국어를 배우거나 활용할 생각도 못 해서 손짓 발짓으로 주문을 했던 기억이 난다.

그 이후 나는 여행을 가게 되면 방문할 나라의 여행지와 더불어 아주 간단해도 인사말과 '~ 주세요', '~ 어디에요' 등등의 말들은 외워서 가려고 하고 있다.

50패턴으로 여행하는 랜드마트 인도네시아어 회화는 정말 볼거리, 먹거리가 많은 나라 인도네시아를 여행하면서 여행자로서 설렘을 잃지 않으면서도 상대 나라의 언어를 쉽게 배워 예의를 갖춰 여행할 수 있도록 자주 사용하는 50패턴으로 꼭 가볼 여행지와 함께 알차게 구성되어 있다.

우리가 언어를 배울 때 각기 나라가 가지고 있는 독특한 문향의 글자가 틀리면 겁을 먹게 되는데, 다행히도 인도네시아어는 알파벳을 사용한다. 그래서 더 익히기 쉽고, 알파벳을 소리 나는 대로 읽는다고 생각하면 읽기도 편하다.

단지 언어의 특성상 된소리 발음이 많이 있는데, k, t, p 등을 발음할 때 ㄲ, ㄸ, ㅃ로 연습하면 읽기도 무척 쉬운듯하다.

인도네시아 언어는 Bahasa Indonesia 또는 Bahasa라고 부른다. 언어의 구조는 우리와 다르게 S + V + O이지만 영어와 다르게 쉬운 편이라고 한다.

대표적 관광지 '빠당빠당 비치'를 시작으로 먼저 QR 코드를 찍어 원어민의 대화를 연습한 후 알파벳표시와 함께 읽는 방법을 보고 우리말 해석으로 인사말등을 익힌다. 인사말로 시작해 소개하고, 찾아가고, 주문하기등 기본적 표현을 익히는 순서등을 지나 책을 마무리 할 즈음엔 초급 인도네시아어가 가능할 정도의 회화가 가능할 정도다.

책은 외국어의 모습을 하고 있지만, 인도네시아 관광지가 빼곡하고, 위치와 자세한 설명까지 있어 여행서로서도 손색이 없다. 여행할 곳의 소개를 보고, 스스로 물어보고 여행을 더 실제적으로 체험할 수 있는 방법으로 언어 공부와 더불어하는 인도네시아 여행이 될 것 같다.