40대 미국 지식인 남성(교수, 예술가)들의 이야기. ‘사라진 것들‘이 직접적으로 가리키는 것은 친구이지만 ‘젊음‘이기도 하다. 길고 짧은 단편들이 어우러져 오스틴이나 샌안토니오의 모습까지 상상하게 만든다. 둘 다 가 본 곳이라 그런지 감회가 새롭기도 하고. 청년이나 노년의 삶을 다룬 소설이 대부분인데 40대 남성의 삶이 주로 나와 새로웠다. 우리 나라에도 40대 남자 작가가 그들의 삶을 이야기하는 작품이 나오면 좋겠다. (여성 작가들도 40,50대가 제일 드문 듯.)앤드루 포터의 작품은 번역본보다는 원문을 읽는 것이 훨씬 좋다. 어떤 작품이든 그렇겠지만. 앤드루 포터의 영어문장이 매우 아름답다. 깔끔한 문장들. 딱딱 떨어지는 군더더기 없는 문장들. family room이 가족실로 번역이 되었나본데 우리는 가족실이 따로 없으니 그냥 거실이라고 하는 것이 이해도가 더 높았으려나 싶었다. 샘플만 읽어본 원문이 삼삼하다. 누군가는 포터가 제1세계 감성이 아니어서 좋다고 말하던데 물론 포터에게 마이너 감성이 약간 있긴 하지만 아무리 봐도 중산층 백인 남성의 삶을 다루고 있는데 왜 그것이 제1세계 감성이 아닌지 공감이 되지 않았다. 예전에는 정이현이 미국 남성이었으면 이런 소설을 쓰지 않을까 했었는데 이번 작품을 보니 그것도 아닌 것 같다. 정말 미국적인 작품.