[100자평] 거울 앞에서 너무 많은 시간을 보냈다

[전자책] 거울 앞에서 너무 많은 시간을 보냈다
러네이 엥겔른 지음, 김문주 옮김 / 웅진지식하우스 / 2017년 10월

얼굴이 빻았잖아요. --> their faces are busted. 둔치를 얻어맞은 듯 --> A sucker punch to the gut. 번역이 좋다는 평이 있던데 샘플만 비교해봐도 동의가 안 되었다. 기승전 ‘여성의 외모‘라는 번역이 있길래 원문을 찾아보았더니 딱히 그런 문장이 아니었다. 아쉽다