거울아 거울아
그레고리 머과이어 지음, 한은경 옮김 / 민음사 / 2009년 7월
평점 :
품절



익숙한 것을 뒤집어 새로운 장르를 탄생시킨 패러디는 우리 주변에서 쉽게 찾아볼 수 있다. 유명한 사람들의 포즈에서, 이름에서 ,행동에서, 대화에서, 포스터에서 웃음을 주는 개그와 문학으로 새로운 변신이 시도 되고  있다.  이렇듯 새로운 바람과 함께하는  움직임은 웃음을 위한 패러디에서 벗어나 고전의 재해석을 비롯해 문학의 새로운 시도와 발전에서도  예외일 수 없다. 백설 공주에서 흑설공주로~ 흑설공주에서 몬테피오레 농장의 비안카로 다시 태어난 눈처럼 하얀 순결의 대명사, 그리고 백설공주의 아름다움에 질투의 화신이 되어버린 마녀에서 혈연과 인륜을 저버리고 잘못된 사랑을 지키기 위해 순백의 소녀 비안카를 죽음의 골짜기로 내모는 냉혈마녀 루크레치아의 행적은 고전으로 읽어왔던 어여쁜 동화에서 한걸음 더 나아가  지나간 과거의 역사 속에 숨쉬고 있던 부도덕한 인물의 대명사로 보여지는 체사레 가문의 여동생으로 재탄생 되었나보다. 

비첸테 데 네바다는 루크레치아가 ’벌’( 훗날의 거위 소년 )이라는 이름으로 불리우는  아기를 살해하는 장면을 목격하고 그녀의 행동을 저지한 댓가로 몬테피오레 농장의 소유권을 얻어 사랑하는 비안카와 평범하게 살아간다. 욕심 없이 사랑하는 딸과의 평온한 일상의 하루를 보내던 비첸테의 농장에 권력의 정점에 서 있던 체사레와 누이동생 루크레치아가 방문하게 된다. 어디에 있는지도 모르는 열매를 찾아 길을 떠날 것인가, 평화로운 농장을 권력의 아구다툼 속에 빠뜨릴 것인가를 놓고 비첸테는 혼란에 빠져든다. 캠 왕자가 체사레에게  전해준 성스러운 미신의 한 조각을 믿고 은박으로 뒤덮인 나뭇가지와 열매(지혜의 나무)를 손에 넣기 위해 체사레 남매는 비첸테를 여행으로 내몬다. 사랑하는 딸과 농장을 지켜주겠다는 루크레치아의 말을 믿고 떠나지만 비안카는 못된 새어머니 그늘에서 고생하는 백설과 다를바 없다. 비안카의 수다스러운 유모이자 요리사 프리마베라는 루크레치아에 의해 혀를 잘리고  수도사는 비안카의 안전을 지키기 위해 스스로를 바보스럽게 바꾸어버린다. 

비첸테의 여행이 시작되면서 비안카는 집을 떠나 난쟁이로 표현되는 무념무상의 돌을 만나고, 그들이 보고싶었던 세상을 거울에 비춰지기를 바라지만 루크레치아의 눈에 비친 거울은 사랑하는 체사레의 눈에 여성으로 비춰진 아름다운 비안카를 보여준다.  난장이의 거울과 말하는 돌개 , 잠자는 동안 여성으로 성장한 비안카의 이야기가 시작되면서 부터 고전과 역사, 허구와 진실, 그리고 거짓 과 판타지의 오묘한 조화가 시작되는데 지금까지 보았던 고전이나 현대 소설과는 판이하게 다른 성격으로 한번의 독서에서는 특별한 느낌을 받지 못했지만 웬지... 시간이 지날수록 오랫동안 이 소설의 내용과 본문 속에 숨어있는 작가의 의도가 내 안에서 맴돈다.  


고전(백설공주)에서 주인공이라 할 수 있는 백설의 순수함과 일곱 난쟁이의 활약을 크게 부각시켜 선과 악의 이미지 와 권선징악의 결과를 유도  했다면,  현대적인 언어로 다시 탄생된  그레고리 머과이어의 < 거울아 거울아>는  역사의 발자취를 빌어 피렌체의 최고 권력자였던  체사레 가문을 등장시켜 사실과 허구,고전의  묘한 조화를 이루고 있으며 동화 속에 등장했던 마녀의 모습은 루크레치아의 악행과 부도덕,냉혈, 모성의 결여 , 아버지와 오라버니, 낳은 후 아이를 키우지 않았지만  시간과 함께 성장한 아들(거위 소년) 을  남자로 이끌었던 결코 있을 수 없는 그녀의 행위는 우리의 마음속에 오래도록 심어져 있는 마녀의 모습과 일치할까....작가님이 의도했던 방향은  좀 더 심각하고 부도덕한 우리들의 마음 속에 살아 숨쉬는 진짜 마녀를 그려내고 싶었던 것일까...눈에 보이지 않는 무엇을 보고 싶었던 여덟명의 난장이 돌 은 우리들의 모습일까.... 


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo