5월 어색!ㅎㅎ

고요한 침묵이 거슬린다. 영어는 그냥 silence인데 번역에 굳이 고요한을 넣을 필요가 있나?
시끄러운 침묵도 있나?

아, 소리 없는 아우성도 있으니까.
너무 시적이지 못했어.
고요한 침묵 인정.

세상에서 가장 아름다운 소리는 고요한 침묵입니다.
The most beautiful sound in the world is silence.
- P76


댓글(10) 먼댓글(0) 좋아요(31)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
Falstaff 2021-05-01 22:27   좋아요 2 | 댓글달기 | URL
‘적요‘라는 말은 어때요? ...소리는 적요입니다. 좀 어색? ㅎㅎ

붕붕툐툐 2021-05-02 21:30   좋아요 1 | URL
오~ 있어보여요~

새파랑 2021-05-01 23:33   좋아요 2 | 댓글달기 | URL
생각해보니 그러네요.
고요한 침묵이면 silent silence ? ㅎㅎ

붕붕툐툐 2021-05-02 21:31   좋아요 0 | URL
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ그니까요~

바람돌이 2021-05-02 01:28   좋아요 2 | 댓글달기 | URL
저도 그냥 인정하고 말래요. 뭔가 오늘 말은 깊게 고민하면 안될듯요...

붕붕툐툐 2021-05-02 21:31   좋아요 0 | URL
ㅋㅋ넵! 패쑤 패쑤!!ㅎㅎ

행복한책읽기 2021-05-02 12:02   좋아요 2 | 댓글달기 | URL
ㅋㅋ 저 형용사는 사족이군요. 툐툐님 딴지에 엄지 👍^^

붕붕툐툐 2021-05-02 21:31   좋아요 0 | URL
ㅋㅋㅋㅋ감사합니당!!^^

고양이라디오 2021-05-03 12:28   좋아요 1 | URL
저도 툐툐님 딴지에 공감!

붕붕툐툐 2021-05-03 21:09   좋아요 0 | URL
앗, 고라님과 행책님이 만나셨다. 얼굴(프사)이 똑같아서 왠지 두 분 다 더 친근해요~ㅎㅎ🙆