주석 달린 드라큘라

주석 달린 드라큘라
브램 스토커 지음, 레슬리 S. 클링거 엮음, 김일영 옮김 / 황금가지 / 2013년 3월

  세계에서 유명한 셜록한 권위자 레슬리 S. 클링거가 셜록 홈즈에 이어 환상 고딕 문학의 대표작인 브람 스토커의 《드라큘라》에도 방대한 자료와 역사적 사실들을 바탕으로 주석을 달았습니다. 진실 여부를 떠나 정말 믿고 싶을 정도의 역사적 사실들과 관련 문헌들의 향연이 펼쳐집니다. 《드라큘라》는 영화화가 많이 되어서 대중들에게 너무나 유명한 작품들이죠. 흡혈귀 관련 영화들까지 포함시키면 더 엄청나지 않을까 싶네요. 『브람 스토커의 드라큘라』, 『뱀파이어와의 인터뷰』, 『노스페라투』, 『렛미인』 등. 개인적으로는 90년대 초반 프란시스 포드 코폴라의 『브람 스토커의 드라큘라』를 보고 가장 충격을 받은 것 같아요.

  레슬리 S. 클링거가 주석을 단 《주석 달린 드라큘라》는 하커의 사건일지, 미나의 일기, 스토커의 작업일지 등을 바탕으로 19세기 후반 유럽의 역사적 사실들과 결합하여 객관적/사실적으로 서술하고 있습니다. 초판과 완역판의 차이도 비교할 수 있습니다. 그리고 그 동안 브람 스토커의 드라큘라에 주석을 단 책들까지 비판을 합니다. 날짜와 장소 등이 일치하지 않는 것, 드라큘라의 이동 경로, 역사적 사실과 이야기 속의 사건(허구)과의 연계성, 주인공들의 실제 인물과의 관련성 등 다양한 방향에서 이 작품을 철저하게 분석하고 있습니다. 몰랐던 사실들을 새롭게 알 수 있도록 하며, 아는 사실들도 진짜인지 거짓인지 독자들이 판단할 수 있게끔 친절하게 설명하고 있습니다.

  조나단 하커의 드라큘라성의 방문으로부터 이야기는 시작됩니다. 세 미녀들과의 섹스를 연상시키는 장면과 드라큘라 백작과의 동성애를 암시하는 장면. 그리고 이어지는 탈출. 미나의 친구 루시와 뱀파이어와의 만남. 그리고 반 헬싱 교수와 존 수어드 박사의 등장. 드라큘라와의 마지막 대결까지 스토리는 매우 익숙합니다. 스토리 자체도 매우 흥미진진하죠. 매력적인 캐릭터들도 매우 많고요. 물론 완결성 면에서는 모순되는 점이나 이치에 맞지 않는 그런 이야기들이 많습니다(특히 날짜 부분). 그런데 브람 스토커는 영리하게도 이 이야기를 일기/일지 형식으로 구성합니다. 틀릴 수도 있다는 것이죠. 그런데 그게 의도적인 것이냐, 아니면 작가의 능력이냐는 논란이 되겠지만요.

  이 작품은 그런 모순되는 점을 그 당시 역사적 사실과 객관적인 자료들을 근거로 파헤치기 시작합니다. 그리고 기존 드라큘라 관련 논문이나 책들과 비교까지 하면서 말이죠. 이런 가설이 하나 있습니다. 브람 스토커는 실제로 드라큘라를 만났다. 드라큘라는 인간들과 엮이고 싶지 않으니 자신의 정체를 드러내지 말라고 작가 브람 스토커에게 위협을 줬다. 그래서 이 이야기의 모순점들이 너무 많은 것이다. 왜냐? 드라큘라의 존재가 드러나면 안 되기 때문에… 과연 드라큘라는 실제 존재했던 인물일까? 허구라면 과연 어디까지가 허구이고, 어디까지가 진실인가? 이런 의문점이 남는 이상 브람 스토커의 드라큘라 이야기는 앞으로도 계속 분석되고 평가 받을 것 같아요.

  오늘은 프란시스 포드 코폴라의 영화 《브람 스토커의 드라큘라》를 다시 한 번 봐야겠네요. 그 전에는 보지 못했던 어떤 진실들을 볼 수 있지 않을까 기대를 하면서요. 사족으로 책은 백과사전 정도의 크기입니다(750페이지 정도). 시간과 노력이 많이 들어가는 작품입니다.

[100자평] 진홍빛 속삭임

진홍빛 속삭임 ㅣ 속삭임 시리즈
아야츠지 유키토 지음, 현정수 옮김 / 한즈미디어(한스미디어) / 2012년 11월

붉은 진홍빛... 그리고 속삭임... 으시시하면서 미스터리한 분위기는 우선 좋네요.

지옥에 사는 괴물 같은 여자들의 엽기 행태의 씁쓸함

소녀지옥 ㅣ 이타카
유메노 큐사쿠 지음, 최고은 옮김 / 디앤씨미디어(주)(D&C미디어) / 2011년 3월

문득 <지옥소녀>라는 애니메이션이 생각나네요. 지옥을 살아가는 소녀들의 일탈과 반란을 그로테스크 한 분위기로 이야기를 풀어나갑니다. 기리노 나쓰오의 소설에 등장했던 괴물과도 같은 여자들도 생각나더군요. 여자 주인공이 많이 등장하는 김기영 감독의 작품들도 생각나고요. 3대 기서의 하나인 『도구라 마구라』의 유메노 큐사쿠의 이색적인 작품입니다. 물론 『도구라 마구라』에도 매력적인 소녀가 등장을 하지요. 연작소설 <소녀지옥>과 단편 <동정>, <여갱주>, <연기가 피어오르지 않는 굴뚝>이 실려 있습니다. 의사를 꿈꾸는 여 간호사, 남자처럼 키가 커서 주변 사람들에게 놀림을 받는 여학생, 버스기사를 꿈꾸는 버스 여차장 등이 <소녀지옥>의 주인공들입니다. 거짓말을 하고, 사람을 죽이고, 심지어 자살로 비리를 폭로하기까지 그녀들이 취하는 행동들은 얼핏 기괴하게 보입니다. 괴물이죠. 그러나 그 이면을 살펴보면, 사실 소녀들을 괴물로 만든 것은 남성 위주의 그 세계 자체죠. 현모양처, 순종을 바라는 소녀들이 얼마나 답답했겠습니까? 사실 1930년대는 그런 시대였죠. 암튼 굉장히 시대를 앞서가는 작품인 것 같습니다. 적나라하고 노골적이 아닌 기괴하고 미스터리하게 돌려서 말하는 작가의 솜씨도 일품이고요. 미스터리적인 재미는 다소 덜하지만, 뭔가 숨은 맥락을 찾는 재미는 꽤 쏠쏠합니다. 이상한 아름다움이 살짝 느껴지기도 하고요. 그 아름다움의 정체는 사실 잘 모르겠지만요.

형식은 참신하나, 주제는 다소 식상함.

R.P.G. ㅣ 스토리콜렉터
미야베 미유키 지음, 김선영 옮김 / 북로드 / 2011년 8월

Role-Playing Game? 게임인가? 그렇습니다. 게임의 형식으로 이야기를 전개합니다. 역할 수행 놀이이라고 할까요? 살인사건이 발생합니다. 전혀 관계가 없어 보이는 두 건의 살인사건. 그런데 피해자(한 가정의 아버지)가 인터넷에서 가족놀이를 한 흔적을 발견하게 됩니다. 그리고 아버지의 불륜 관계도 드러나고, 그녀가 가장 유력한 용의자로 떠오릅니다. 그런데 뭔가 이상합니다. 이상해요. 그래서 경찰에서는 범인을 잡기 위한 전대미문의 계획을 세웁니다. 바로 역할놀이. 이 작품은 진짜 가족이란 무엇인가? 가족의 의미에 대해 묻는 작품입니다. 유사 가족과 진짜 가족? 진짜 가족이란 무엇인가? 섹스를 해서 아이를 낳아 한 집에서 살면 가족인 것일까? 내용은 조금 식상한 면이 없지 않아 있지만, 역할 놀이를 통한 심문이라는 수사 방식은 무척 신선했습니다. 과연 누가 진실을 말하고 있는 것일까? 그리고 범인은 누구일까? 그리고 왜 사람들은 인터넷에서 가짜 가족놀이에 빠져드는 것일까? 단지 외로워서… 새로움은 있었습니다. 재미는 그럭저럭 이었고요. 참고로, 『모방범』의 다케가미 형사가 『크로스파이어』의 치카코 형사가 주인공으로 등장합니다.

[100자평] 코

코
소네 케이스케 지음, 김은모 옮김 / 북홀릭(bookholic) / 2011년 11월

호러와 SF, 미스터리의 접목. 기발한 상상력과 대담한 스토리 전개. 최고!!