격이 다른 환상 문학의 세계로.

콜로노스의 숲 ㅣ E. M. 포스터 전집 6
E. M. 포스터 지음, 이종인 옮김 / 열린책들 / 2006년 3월

이 책 한권으로 포스터는 물론이고, 번역자 이종인 씨까지 함께 좋아졌다. 어린시절 작은 초콜릿을 탐닉하듯, 아껴가며 이렇게 맛있고 즐겁게 읽은 소설이 얼마만인지 반갑기까지 하다.

다소 고루해보이는 표지에도 불구하고 순전히 '숲'이라는 단어에 끌려 읽게 된 이 책은, 내게 깊은 만족감을 안겨다 주었다. 포스터의 울림 있는 단편들로 묶여져 있는 소설집으로, 모든 단편들에서 작가의 기발함과 풍부한 상상력을 엿볼 수 있다. 여기에 신화적인 이미지까지 강조되어 있어, 훨씬 더 풍성한 느낌의 환상 소설이 된 것 같다.

이런 감성이 1879년에도 나올 수 있다는 게 일단 신기했고, 최근의 소설들이 주는 문제적 기법에 질린 내게는 단비와도 같았기 때문에 더욱 소중하게 느껴지는 책이다.

적절한 단어 선택과 허를 찌르는 비유들은, 작가가 스토리텔러이기 이전에 충실한 관찰자여야 한다는 사실을 독자에게 알려주는 듯하다. 여러모로 많은 공부가 된 책이다.

작가의 다른 책들도 꼭 읽어봐야겠다. :)