교양과 재미가 한 자리에.

마녀의 한 다스 ㅣ 지식여행자 16
요네하라 마리 지음, 이현진 옮김 / 마음산책 / 2007년 3월

책의 표지, 제목만 보고는 도대체 이 책이 어떤 분위기일지 짐작이 안 간다. 제목에는 '마녀'가 나오는데 표지에 그려진 건 동양의 여자고, 그 여자의 뒤로는 작은 비행기들이 날아다니고 있다. 전체적으로 약간 산만한 느낌이었다.

표지는 그렇다 치고, 내용 자체는 괜찮다. 한 베테랑 동시통역사가 여러 나라의 문화와 접하면서 생긴 다양한 에피소드를 들려준다. 단순히 재밌는 이야기로 끝나는 것이 아니라, 문화의 차이에서 오는 갭과 그것을 이해할 수 있는 포용력을 갖는 것에 대해 말하고 있다. 읽으면서 저자의 자유분방한 매력과 여러 나라의 문화에 대한 깊은 지식에 놀랐고, 많이 배웠다.

세계의 평화를 외치는 사람들이 많고, 나도 그걸 바라고 있다. 그런데 그러기 위해서 선행되어야 할 부분은 역시나 다양한 나라를 이해하는 것 같다. 고양이가 그르릉거리는 것은 기분이 좋아서고, 개가 그르릉거리는 것은 기분이 나빠서다. 이 둘이 서로의 특징에 대해 알지 못한다면 불화가 이는 것은 뻔하다고 생각된다. 때문에 서로를 이해하고 함께 살아갈 수 있는 방법을 모색해야 한다.

이미 고인이 되셨지만, 저자의 글은 이렇게 남아서 여러 사람들을 깨우치고 있는 것 같다. 어느 동시통역사가 몸으로 부딪혀 깨우친 진리, "우리는 서로 다르다. 하지만 충분히 그럴 수도 있다"라는 짧은 메시지가 다양한 일화로 흥미롭게 적혀 있기 때문에, 교양과 재미를 모두 맛볼 수 있는 책이라고 생각된다.