영향력
옛날에는1985년 전후, 책을 읽다가 오타를 발견하고 출판사에 전화를 걸어 알려주면 엄청 고마워하고 가끔은 별로 인기 없지만 자사의 도서를 감사의 뜻으로 집으로 보내주기도 했었다.
근래에는 e-mail로 사진까지 찍어 오타를 콕콕 짚어줘도 감사인사 한줄은 고사하고 답메일도 없는 출판사가 허다하다.
한 두자 오타는 놓칠 수도 있다지만 간혹 오타칠갑 도서는 개정판이 나오면 구독자의 요청시 반드시 교환해 줘야 되지 않을까 싶다.
p52
[첫 월급을 타 시골의 조모에게 내의를 사 부쳤고, 아버지에게는 넥타이를 선물했다. 그리고는 제법 꽁꼼땅꼼 돈을 모으는 눈치였다.]
책을 읽다가 ‘꽁꼼땅꼼‘이란 단어가 생소하고 뜻을 몰라 사전을 찾아 보았다. 국어사전에 해석이 없다.
꼼꼼도, 땅꼼도, 꼼땅도 없다.
네이버 국어사전이 알려줄 수 없다면 신조어이거나 오타이거나
🔎 꼼꼼땅꼼...
미련하고 둔하면서도 빈틈 없이 차분하고 조심스럽다.
‘꼼꼼하고 땅꼼하다‘라는 전라도 사투리일 확률이 높다는🔎 결과는 찾았다.
외국어 번역본은 어떻게 표현했을까
개정판이 나오면 ‘꼼꼼땅꼼‘으로 고칠까
작가에게 물어보아야 할까 무슨 뜻인지?
노벨문학상 띠지만 삐까삐까하게 둘러쳐 놓은 출판사!
내가 소장하고 있는 책은 6쇄_2005년6월17일 판이다.
