새로운 내용과 표현이 담긴 이야기

해와 달이 된 오누이 ㅣ 옛이야기 그림책 8
김성민 글.그림 / 사계절 / 2009년 3월

[새로운 내용과 표현이 담긴 이야기] 

이야기 너무 좋아하면 가난하단다~~ 

어려서 이런 말을 들은 기억이 난다. 이야기를 좋아하면 가난해진다고 하지만 옛이야기를 듣는 즐거움만한 것이 또 없지 않은가? 특히 어린 아이들일수록 옛이야기를 더 좋아하는 것 같다. 초등학교에 갓 입학한 둘째는 창작보다 옛이야기를 너무 좋아한다. 이미 이런저런 옛이야기를 다 읽었고 해님 달님에 대한 이야기도 여러 출판사의 책을 보았지만 다른 표지의 책을 보고 또 기대를 한다. 같은 이야기라 하더라도 출판사마다 그림을 달리하고 표현해 내는 방식이 달라서 읽어주는 사람도 듣는 사람도 색다른 맛을 느끼게 된다. 

이 책은 삽화를 판화그림으로 했다. 판화는 강한 선과 더불어 명암이 대비되기 때문인지 아이들에게 특히 강한 인상을 주는 것 같다. 귀여운 호랑이 대신 무서운 호랑이라는 느낌을 가지고 책을 읽기 시작했다. 산을 하나하나 넘어갈 때마다 등장하는 호랑이 때문에 결국 잡아 먹히는 어머니, 어머니를 가장하고 아이들 집으로 가는 장면에서 슬슬 긴장감이 느껴진다. 엄마라고 속이고 방으로 들어온 호랑이가 가장 먼저 젖먹이부터 잡아 먹는데 이 부분은 다른 책에서는 보지 못한 내용이기도 하고 표현이 섬뜩해서 아이들이 꽤나 놀란 것 같다. 오도독 오도독 씹어먹는다거나 아이들에게 콩이라고 속이면서 손가락 하나를 던져주는 장면을 솔직히 섬뜩하기까지 했다. 

나중에 보니 원작에 충실하려는 작가의 의도가 담겼기에 대부분의 책에서는 빠진 이 장면이 들어갔는가 보다. 구전되는 이야기이기에 원작이 어떤가는 나도 늘 궁금했었다. 원작이라고 할만한 글들이 모아진 것이 있다면 그림책이 아니라 구전동화 원본을 책으로 만들어도 좋지 않을까 하는 생각을 해보았다. 

이 작품에서는 새롭게 대한 장면도 인상적이었지만 남매가 호랑이를 피해 달아나고자 나누는 대화가 재미있었던 것 같다. 방안에서 내보내지 않으려는 호랑이와 이런 저런 핑계를 대면서 뒷간에 다녀오겠다고 하는 남매의 맛깔나는 대화를 읽다보면 살짝 웃음이 나오게 된다. 

원작에 충실하려는 의도로 만들어진 책이라서 그런지 낯선 이야기 때문에 당황하기도 하고 맛깔스러운 표현이 자세하게 실려서 흥미롭기도 했던 책이다.