한국적인 것이 가장 세계적인 것이라고 했던가?

Poo Cake 똥떡 ㅣ 국시꼬랭이 동네 영문판 1
이춘희 글, 박지훈 그림 / 사파리 / 2008년 12월

[한국적인 것이 가장 세계적인 것이라고 했던가?]

세계화의 일렁이는 경쟁의 물결에서 독특한 것 ,진보적인 것을 내어놓기에 앞서 전통적인 것을 선보이는 것이 외국사람들에게는 얼마나 신선한 것인가를 다시 한번 생각하게 한다. 사실 국시꼬랭이 시리즈를 너무 좋아하는 독자로써 왜? 그렇게도 좋은가를 꼼꼼하게 따져봐야 하겠다는 생각이 든다. 아이들을 위한 그림동화책은 너무도 많이 나온다. 물론 그 가운데 좋은 내용에 좋은 그림을 안고 있는 책도 수없이 많다. 그런 그림책 가운데 읽은 후에도 새록새록 기억이 나는 것은 마음을 울리는 내용을 담은 그림책이나 혹은 우리네 정서를 잘 담아낸 그림책이 아닌가 싶다. 그런 면에서 우리의 잊혀져가는 짜투리 문화를 하나씩 담아낸 국시꼬랭이는 가장 한국적이면서 세계적인 내용의 그림책이 될 수 있지 않을까 싶었다.

영문판으로 제작되 똥떡(poo cake)을 보면서 제일 반가운 것은 우리 뿐만 아니라 영문화권의 아이들도 읽을 수 있겠구나 하는 때문이었다. 물론 우리네 정서를 다 알 수는 없겠지만 조금은 색다른 문화를 접할 수 있는 계기가 되고 그로 인해 한국이라는 나라에 대한 관심도 기대해 볼 수 있지 않을까 싶다.

책에는 ebs에서 방송된 플래시 동화 시디가 함께 수록되어있다. 텔레비전을 보지 못해서 그런 플래시 동화가 있는 줄은 몰랐는데 영어에 익숙하지 않은 우리 아이들도 책의 내용이 담긴 플래시 동화를 보면서 읽고 보는 효과를 톡톡히 맛볼 것 같다. 아무래도 영어가 대세인 요즘 이왕이면 우리 책을 영어로도 배울 수 있으면 더 좋지 않을까?

영문판을 읽으면서 재미있는 것은 똥떡이나 뒷간귀신 처럼 우리만 알고 있을 법한 단어를 어떻게 풀어놓았는가 하는 점이다. 이 책의 가장 주요한 단어인 '똥떡'은 'poo cake'로 '뒷간귀신'은 'toilet ghost'라고 되어 있다. 아이의 반응을 보아 다른 국시꼬랭이 영문판 시리즈도 함께 읽어주면 좋을 것 같다.