사춘기 소년의 폼나는 12살 인생이야기

열두 살의 판타스틱 사생활 ㅣ 보름달문고 29
요안나 올레흐 지음, 이지원 옮김, 윤지 그림 / 문학동네 / 2008년 11월

[사춘기 소년의 폼나는 12살 인생이야기 ]

작가가 폴란드 사람이라는 말에 귀가 솔깃했다. 우리가 주로 접하는 외국동화를 보면 대개 영미권이나 일본권에 한정된다고 느끼고 있었기에 다른 나라 청소년들의 생각과 생활이 너무도 궁금했다. 작가 서문을 보니 이 이야기는 바로 작가 자신의 가정 이야기와 통한다고 한다. 아이들을 키우면서 일하는 엄마가 바라보고 느끼는 일상들..요안나는 아이들의 생활 이야기를 쓰고 싶었다고 한다. 잔잔하지만 그 속에 항상 변화하는 요소를 가지고 있는 아이들의 생활 이야기. 물론이 책에서도 사춘기에 입문하기 시작한 한 소년의 눈에 비친 일상을 유쾌하게 경험할 수 있었다.

책의 제목도 판타스틱^^하지만 이 책의 표지나 삽화에 대해서 한번쯤은 집고 넘어가고 싶다. 삽화나 표지도 외서를 그대로 옮겼나 했더니 우리 나라 작가의 삽화인가 보다. 너무 이쁘거나 너무 화려한 대신 사춘기 때의 그 감정 그대로 삽화에 담겼다는 칭찬을 하고 싶다. 클레이 도우를 이용한 표지도 그렇고 과감하게 가족간의 사다리를 타는 듯한 그림, 사진과 약간은 엉성한 듯한 그림이 정말 조화가 잘 이루어졌다고 생각된다.

책을 읽으면서 딱 드는 생각이 이 책을 읽을 수 있는 연령은 적어도 사춘기 근처에 간 아이들이겟구나 하는 거였다. 글자를 읽어내는거야 무리가 없겠지만 감성적인 측면에서 사춘기에 접어들어야 약간은 냉소적인 이 작품의 문장들이나 태도를 이해할 수 있을 거라는 생각이 든다. 사춘기 소녀가 아닌 성인의 입장에서 책을 읽게되어서 그런지 12살 소년이 말하는 말투 하나하나 상황을 마치 통달한 듯 시니컬하게 바라보는 태도가 한없이 귀엽게 느껴진다.ㅋㅋ 집안 식구들을 괴물로 표현하는 초반부터 심상치 않다고 느꼈는데 제목 그대로 12살 소년의 판타스틱하고 다이나믹한 사생활이 담겨있다고 할 수 있겠다.

변화를 거치고 있는 폴란드 사람들의 생활 모습도 군데군데 드러나 있고 물론 우리와는 생각에서 차이를 지니고 있어서 부모가 자식을 혹은 자식이 부모를 대하는 태도에서 차이점을 발견할 수 있다. 그래서 아마도 아이들은 이 낯선 나라의 소년의 사생활을 보고 사뭇 다른 듯하면서도 사춘기 시기를 거치는 아이들이 공감대를 찾기에 충분하지 않을까 싶다.

책을 읽으면서 무언가 남겨질 것들에 목매는 것이 어른들이라면 아이들은 읽는 그 자체 만으로도 기쁨이 되기를 바랄지도 모른다. 작가는 목적의식을 가지고 뭔가 남겨주기위한 글쓰기를 지양하는 것 같다. 아이들이 자신들의 숨겨진 1%의 사춘기 생활을 엿보면서 공감대를 형성하고 읽기에 만족하는 것만으로도 좋다는 작가의 소탈함이 바로 이 작품을 폴란드 최고의 어린이문학상인 코르넬 마쿠쉰스키상을 받을 수 있게 해 주었는가 보다.