자연과 화합하는 인간을 그리워하게 만드는 노루이야기

숲 속의 노루 밤비 - 파랑새 클래식 2
펠릭스 잘텐 지음, 김영진 옮김, 윤봉선 그림 / 파랑새 / 2008년 9월

[자연과 화합하는 인간을 그리워하게 만드는 노루이야기]

책제목을 보고 가장 먼저 떠오르는 것은 어린 시절 월트디즈니의 귀엽고 깜찍한 아기 사슴 밤비였다. 밤비의 이야기도 명작으로 있었나? 하는 생각을 하면서 책을 보니 두께가 꽤나 두껍다. 그리고 휘리릭 넘겨서 책의 삽화를 살피니 애니메이션으로 만났던 밤비와는 전혀 다른 느낌이었다. 귀엽고 깜찍한 밤비 대신 자연의 모습을 차분하게 담아낸 삽화였다. 그 느낌은 정말 색달랐고 혹 내가 알고 있는 밤비의 내용과는 다른 내용이 아닌가 하는 생각도 순간 들었다.

결론부터 말하자면 원작이 있다면 그것을 만나봐야 한다는  생각이 들게끔 하는 책이었다. 우리가 일반적으로 알고 있던 <아기사슴 밤비>는 이 책을 모티브로 하고 있지만 원작의 내용이나 설정 등을 얼마나 바꾸어서 표현했는지 알게 되면 깜짝 놀라게 된다. 가장 놀랐던 것은 밤비가 꽃사슴이 아니라 노루라는 것이다. 미국에는 사슴이 없기 때문에 밤비를 노루대신 사슴으로 표현한 것이다. 처음 밤비가 태어나서 숲속의 모든 동물친구들의 관심을 받던 그 아름다운 장면을 미국은 미국식으로 연출을 했던 것이고 우린 그 모습 그대로 밤비를 받아들인 것이다.

이 책은 애니메니션 밤비에서 보았던 숲속의 귀여운  사슴 밤비와 숲속 친구들의 즐거운 이야기로 생각하면 안된다. 작가는 작품 속의 동물들의 눈으로 바라보는 자연과 인간과의 관계를 담고 있다. 자연의 세계에서도 어린 노루가 성장하는 과정에서 두려움과 고난도 있지만 인간이 그 관문을 하나둘씩 통과하면서 자라듯 밤비에게서 그런 과정을 볼 수 있다. 그리고 인간은 자연과 화합하기 보다는 동물을 사냥하러 나서는 인물로 그려진다. 1920년대 작가는 자연의 위에 군림하려 하고 생태계를 위협하게 되는 인간의 모습을 미리 예견한 것인지도 모르겠다. 그러면서도 마지막에 보다 온순해진 모습으로 다시 우리를 찾을 거라는 대사를 통해서 자연과 친화하는 인간의 모습에 희망을 담고자 했던 작가의 바람도 찾을 수 있다.

알고 있는 것이 다가 아니라고 했던가? 일반적으로 알고 있던 밤비와 원작의 내용이 이렇게 다를 줄이야 누가 알았겠는가? 처음에는 제목만 보고 애들이 좋아하는 애니메이션 정도로 생각했다가 책장을 덮는 순간 미안한 마음이 들었다. 이미 알고 있는 것 같은 이야기도 나이에 따라 원작에 가까운 혹은 원작을 읽게하는 것도 필요하다는 생각이 든다.