아닌 게 아니라, 외교적인 우정이 지닌 한계를 감안할때 핌 부부와 레더러 부부는 훌륭한 4인조였다. (중략). 비와 매그너스는…………… 솔직히 메리는 두 사람이 아주 조금이지만 지나치게 친한 게 아닌가 하는 생각을 가끔 했다. - P36
「매그너스, 내 마음대로 할 수 있는 일이라면, (중략). 자네가 민주당 대통령 후보 티켓을 거머쥐게 말이야. 자네처럼 선동적인 연설을 잘하는 사람을본 적이 없거든.」 - P37
매그너스는 양해를 구했다. 매그너스는 누구에게나양해를 구한다. - P37
그랜트 레더러가 비를 흘깃 보고, 비레더러가 그랜트를 흘깃 보았다. (중략).
경계를 늦춘 그 한순간의 시선으로 두 사람 사이에 무엇이 오간 거지? 매그너스가 정말로 비와 자는 사이인가? - P38
「그랜트는 카이사르를 찾는 카시우스²야.」
2 카이사르의 암살 음모를 이끈 인물 중 하나. - P38
메리가 기억하기로는 바로 이 순간에, 그러니까 그녀가 여전히 수다를 떨면서 남편의 운이 바뀌기를 간절히바라던 그때에 남편이 식탁 상석의 자기 자리로 돌아가며 손가락 끝으로 맨살이 드러난 그녀의 어깨를 스치는것이 느껴졌다. - P39
「무슨 일 있는 건 아니지, 여보?」 그녀가 촛대 너머로 남편에게 소리쳤다. 핌 부부는 겁이 날 정도로 행복한 결혼 생활을 하는 사람들이므로, 아예 대놓고 질문을 던진것이다. - P40
밤은 시작할 때와 마찬가지로 완벽하게 끝나간다. 현관홀에서 메리와 매그너스는 겉옷을 걸치는 손님들을 도와준다. 손님들이 소매를 한 짝씩 훌륭하게 꿸 때마다, 메리는 평생 남들을 배려해 온 매그너스의 팔이 뻣뻣해지고 손가락 끝이 굽는 것을 알아차린다. - P41
외교관인 핌 부부는 추위를 무시한다. 그런 면은 정말로 영국인답다. - P41
메리는 바지 속에서 손가락을 빼내고, 두 사람은 돌아서서 팔짱을 낀 채 집으로 들어간다. 「무슨 일 있는 건 아니지?」 그녀는 아까 걸려 온 전화를 생각하며 묻는다. 그는 정말 아무 일도 없다고 대답한다. 「당신을 원해.」 - P43
「무슨 소리인지 모르겠어.」 그녀가 조금 부끄러워하며말한다. 난 이 사람만큼 머리가 빠르지 못해 속상하게시리. 갑자기 끔찍한 생각이 든다. 「설마 당신 해고당한 건아니지? 그녀가 말한다.
매그너스는 고개를 젓는다. 「릭이 죽었어.」 - P45
「그럼 자유라는 건 무슨 말이야?」 메리가 거칠게 소리친다. 자제력이 모두 날아가 버린 탓이다. 「뭐가 자유로운데? 그러고는 아주 분별 있게 울음을 터뜨린다. 두 사람 몫을 혼자 다 할 수 있을 만큼 큰 소리로, 레스보스에서부터 여기까지 따라온 무서운 의문들을 익사시켜 버릴만큼 큰 소리로. - P46
핌은 기운차게 커튼을 닫고 불을 켰다. 더는 노래는 부르지 않았다. 몸이 민첩해진 것 같았다. - P46
핌은 책상으로 다가가 상판을 꺼낸 뒤, 모조 가죽 상판위에 주머니의 물건들을 올려놓고 이리저리 살피기 시작했다. 자신의 신분을 바꾸기 위해 수중의 물건들을 확인하는 작업이었다. - P49
조용한 교외의 화장터에서, 그는 원래 극소수였을 조문객이 누군가의 감시자들 때문에 부자연스럽게 늘어난것 같다는 의심이 들었다. 그 의심을 증명할 길은 없었다. - P50
사무실 안에서는 회색 옷을 입은 두 남자가 렌터카 계약서를 작성하는 데 시간을 너무 오래 끌고 있었다. 그래도 그는 굴하지 않고 여행가방을 탁송 수하물로 먼저 맡긴 뒤, 지금 들고 있는 이 탑승권으로 세관을 통과해 비위생적인 라운지에 앉아서『타임스』로 얼굴을 가렸다. - P51
핌은 탑승권을 잘게 찢어 재떨이에 버렸다. 어디까지가계획이고, 어디까지가 임기응변이었을까? (중략). 버스 티켓, 히스발 레딩행. - P52
불꽃이 잦아들자 그는 재를 무너뜨린 뒤 외투를 벗어의자 등받이에 걸었다. 그러곤 서랍장에서 미스 더버가손으로 직접 짠 낡은 카디건을 꺼내 입었다. - P53
갑자기 몸을 움직여야 할 것 같은 생각이 들어서 그는 불을 끄고 재빨리 미끄러지듯 창가로 다가가 커튼을 열어 창밖의 작은 광장을 확인하기 시작했다. 아침을 맞아 점차 깨어나는 창문과 생명체들을 하나씩 차례로 살피면서, 그는 감시자의 흔적을 찾아보았다. - P53
핌은 커튼을 닫고 다시 불을 켰다. 나의 낮과 밤은 내가정할 거야. 그가 놓아둔 자리에 얌전히 서 있는 서류 가방은 강철 뼈대 때문에 이상할 정도로 뻣뻣했다. - P54
나의 채권자들과 회사의 공동 소유자들에게 럭은 밀린 돈의 처리를 자주 꿈꿨으나 이제는 그가 인정한 유일한 아들이 여기서 단번에 처리해 줄 것이다. - P55
핌은 깊이 숨을 들이쉬었다가 내뱉었다.
그런 일은 한 번뿐이야. 평생 한 번으로 끝이야. 다시고쳐 쓸 수도 없고, 윤색할 수도 없고, 피할 수도 없어. - P56
2
어둡고 바람이 휘몰아치는 날이었다, 톰. 이 지역의 안식일이 대개 그렇듯이. 어렸을 때 그런 날씨를 많이 봤는데, 화창한 날은 하나도 기억에 없어. - P57
나는 말을 하지못하는 태아 스파이로, 자기도 모르게 첫 번째 임무를 수행 중이다. 보통 첩보 작전의 과녁이 될 만한 사람이 없는 곳인데. - P58
하지만 오늘은 뭔가 일이 있는 것 같다. - P58
오렌지색 포스터는 침례교여성 연맹이 독서실을 만들어야 한다면서 5천 파운드를 모금하는 내용이다. 그러나 그 독서실에서 누구든 책을 읽는 일은 없을 것임을 모두가 알고 있다. 그곳은 집에서 만들어 온 케이크와 콩고의 불결한 아이들 사진을 펼쳐 놓는 장소가 될 것이다. - P59
메이크피스 워터마스터가 직접 설교한다니! 게다가이 사람들은 그 이유를 알고 있다니! - P60
|