동물농장 - 조지 오웰

동물농장 ㅣ 비채 모던 앤 클래식 문학 Modern & Classic
조지 오웰 지음, 김욱동 옮김 / 비채 / 2013년 5월

동물농장에서 닭장속에는 암탉이 꼬꼬댁 꼬꼬~..문간 옆에는 거위가 꽥꽥~...거리고 있는데..무식한 소리하고 있다아아~라는 외침이 들려온다..그렇다 여기서 말하는 동물농장은 서수남 하청일 아저씨가 불렀던 동요가 아니다...일컬어 고전이라고 불리우는 동서고금을 막론하고 누구나 한번쯤은 들어봄직한 조지 오웰 슨생님의 고전 명작중의 한 편이 되시겠다는거쥐...이른바 하나의 정치 체제에 대한 빗댄 비유적 문학으로 보면 되는 아주 대단한 작품인것이다.. 교과서에서도 이런 고전 작품은 무조건 읽어줘야되고 인문적 역량을 키우는 아이들의 지적 이해력에도 엄청난 도움을 주는 작품이다아아~라는 이야기를 하실지도 모르겠다.. 그렇다..참고로 난 이 작품을 이제 읽었다..늦게 읽었다..어떻게 무식하게 이제서야 접할 수 있냐?..맨날 읽는 책이 자극적인 대중소설로서 돌아서면 잊혀지는 그런 의미없는 작품들 뿐아니었냐?..이런 책을 읽어줘야 진정한 독서의 길이 아닌가?..뭐 이런식으로 잘난체 하는 사람들을 위해서 읽은 것은 아니다..그냥 내 돈주고 사서 볼 일은 잘 없는 관계로다가 필요할때 적재에, 적시에 나의 손에 놓여진 작품이니만큼 읽게 되었던것이쥐...그래서 읽은 걸 후회하냐고?..천만의 말씀으로 만만의 콩을 볶는다.무척이나 대단한 작품임을 실감했다고 시인을 하면서 고전 걸작에 대한 예의에 어긋나는 독후평을 함 해보도록하자..

어린시절 "공산당이 싫어요"라는 말 한마디에 빨간색의 늑대 얼굴을 한 공산당에게 입이 찢어지고 고통스럽게 죽음을 맞이했던 시대의 어린 영웅(?) 이승복 어린이의 반공정신을 본받아 열심히 빨갱이를 싫어했던 기억이 난다. 사회주의니 공산주의니 하는것은 입에 담기 조차 거북스러운 그런 단어들이었고 똘이장군이 솔선수범해서 쳐부셔야될 괴리집단이었던 것이었다..그리고 그 괴뢰집단의 우두머리는 돼지였다..아마도..... 조지 오웰의 "동물농장"은 사회주의 체제의 볼세비키혁명 이후의 구소련의 정치체제를 빗댄 대유적 문학으로 보면 되겠다.. 현시대에 있어서의 아이들에게는 사회주의와 공산주의의 정치이념에 대한 인지가 부족할지도 모르겠다.... 물론 작가의 정치색이 사회주의적 관점을 중심으로 펼쳐낸 작품이니만큼 동물농장은 사회주의의 장점과 단점을 고스란히 드러내는 비판적 문학으로 보면 되는데...그럼 이런 사회주의라는 개념에 큰 관심이 없는 아이들이라든지 사람들에게는 이 작품이 어떤 독서의 집중도를 주지 않지 않나?..라는 의구심을 가지실지도 모르겠다..그렇다..작가는 비유적 동물들을 내세워 사회주의를 비판하면서 써내려간 작품이겠지만 역시나 고전은 동서고금을 막론하고 읽혀지는 작품을 일컫지 않는가?..그러므로 여기에 사회주의를 빼고 현대의 사회구조의 타락성을 그대로 대입시켜보아도 또다른 멋진 해석이 나올 수 밖에 없다..시대가 달라져서 정치색이 줄어든 반면 인간의 탐욕과 타락적 이기주의는 여전히 고개를 빳빳히 쳐들고 있으니까 말이다..

내용은 이렇다...돼지가 있다..똑똑타!!~원래 동물중에서도 돼지는 상당히 지적 능력이 뛰어난 동물이라고 나온다..뭐 생물적 지식은 넘어가고..하여튼 동물농장의 주인공은 나폴레온이라는 돼지이며 그의 스승으로 메이저 영감이라는 돼지가 나오고 동지이자 배신자로는 스노블이라는 돼지가 나온다..그리고 인간이 적대시 되는 적으로 등장하는거쥐..."네다리는 좋은 것이고 두다리는 모두 적인 것"이쥐..자, 그럼 그들은 누구인가?...나폴레온은 스탈린을 대입시켜보시고 메이저는 볼셰비키 혁명에 이름을 날리신 레닌할아버지를, 스노블은 사회주의적 정치이념을 업그레이드 시켰던 불행한 정치가인 트로츠키를 상상해보면 될터이고 인간은 자본주의자들이다...하지만 이 모든 사회주의의 기본 이념인 "모든 동물은 평등하다"가 결국 어떻게 변질되어지고 어떻게 이용되어지는가를 생각해보면 굳이 사회주의 뿐만 아니라 현대의 사회구조상의 시스템과도 별반 다르지 않음을 알 수있다.. 독재자가 있고 그 독재자에 아첨하는 인간들이 있고 어쩔수 없이 복종하며 그들의 손아귀에서 최면이 걸린것처럼 바보가 되어버리는 군중이 있기 마련이다..그리고 결국 군중은 자신의 위치를 찾게 되는거쥐.. 고전을 고전이라 부르는 뭔가가 있군화라는 생각이 든다.. 시대가 흘러도 세상이 달라져도 변함없이 그 속에 들어 있는 의미와 진실을 찾아내는 방법은 무궁무진하다는거를 알 수 있는  그런 작품이다..

조지 오웰은 이작품을 1940년 중반에 집필하였다.. 어떤 의미에서 작가 자신이 지향하는 이념인 사회주의의 단맛과 쓴맛을 제대로 경혐해보았던 시기에 비판적 의미가 많이 묻어난 작품임에는 틀림없고 뒤이어 조지 오웰이라하믄 누구나가 외쳐대는 1984라는 작품을 탈고하기에 이른다..물론 나의 경우에는 1984라는 작품을 아직 접해보지 못한 무식이 탄로가 나는 관계로 더이상 이야기하믄 부끄러움만 앞서게 된다. 그러니 다음에 꼭 읽어보도록하고 사실 비채에서 출간한 동물농장의 내용은 상당히 자세한 주석과 뒷부분의 해설집이 포함되어 있다..사실 동물농장 자체의 내용은 중편 정도의 분량이다..간단명료하게 자신이 하고싶은 말만 깔끔하게 보여주고 끝을 맺는 방식 무쟈게 마음에 든다. 고전중에는 엄두도 못낼 정도의 분량을 자랑하는 작품들이 너무 많지만 이 작품은 고전을 시작하는 입장이라면 아주 적당한 출발점이 아닌가 싶다..난 그렇네!~...하여튼 번역으로 돌아가서 역시 고전인 관계로다가 수많은 번역가들의 손길을 거쳤을테고 각각의 번역가들마다의 느낌이 사믓 다르다는 생각도 해본다...뭐 동물농장의 다른 버전을 읽어보지 못한 관계로다가 어떻게 설명할 길은 없지만 이 번역을 맡으신 김욱동 선생이 제시해 놓으신 해설에 대해서는 상당히 자세한 조지 오웰의 인생과 그의 사상이 담긴 동물농장의 의미를 설명해주고 있다..물론 꼼꼼하게 다 읽진 않았다..웬만하믄 해설은 그냥 패쓰하는 경우가 많아 그럴려고 했지만..소설의 분량과 엇비슷한 분량을 자랑하는지라 어쩔수없이 중간중간 사진정도는 봐주는 예의를 표했다..뭐 아무리 무식한 나라도 고전을 접하면서 그런 해설이 없어도 작가가 알려줄려는 뭔가를 캐치할 정도의 지식정도는 있는 관계로다가 교과서처럼 굳이 설명하는 내용을 공부하듯이 제시해놓을 필요는 없지 않을까 싶다..그럼 독자가 이상한 방향으로 해석될 가능성이 있다고?..그럼어때?..고전인데?..설마 살인하라고 가르치지는 않을꺼아냐?..다 저마다 배울점이 있는거여..안그래?..그래서 고전이라하는거쥐...아님 말고.