-
-
장자
장자 지음, 조현숙 옮김 / 책세상 / 2016년 1월
평점 :
품절
언제부터인가 꼭 읽어보고 싶은 장자 완역본이다. 두어달에 걸쳐 호흡을 길게 유지하며 완독했다. 마지막 책장을 덮으면서 역시 장자는 인간의 삶과 죽음에 대한 자유로운 영혼으로 공자를 중심으로 하는 도덕과 예의에 대한 허무함을 풍자하는 위대한 저서라고 생각했다.
장자의 구절중 제물론의 많이 알려진 아래의 문장을 좋아한다.
˝어느 날 장주(장자)는 꿈에 나비가 되었습니다. 나비가 되어 훨훨 날아다니며 유유자적 즐겼습니다. 그러다보니 자신이 장주임을 잊었 습니다. 그러다 문득 깨어보니 장주 모습 그대로였습니다. 장주가 말했습니다. ˝내가 나비가 되는 꿈을 꾼 것인가? 아니면 나비가 내 꿈을꾸는 것인가? 알 수 없구나. 장주와 나비는 분명 다르거늘, 이런 것을두고 ‘무언가 되고 있다(物化)‘고 말하는 것이구나˝
사실 인간생은 덧 없고 허무할 수 있다. 천상병 시인은 삶을 소풍이라고 표현했지만 장자는 삶과 죽음에 대한 번뇌에서 벗어나 그냥 자연으로 돌아가는 과정일뿐이라고 말한다.
˝장자는 마음이 죽어가는 것을 가장 슬퍼했지만 보통 사람들은 몸이죽는 것을 가장 슬퍼합니다. 사람들은 죽음 뒤에 아무것도 없다는 생각으로 허무감에 휩싸이고, 죽음의 세계는 칠흑 같은 어둠의 세계일 것이라는 생각에 두려워합니다. 그러나 누구도 죽어본 적이 없습니다. 죽음의세계가 허무하고 어두운 세계라고 경험해본 사람은 아무도 없습니다. 죽음에 대해 허무감을 느끼고 슬퍼하고 두려워하는 것은 죽음에 대한 우리의 생각 때문입니다. 장자는 죽음에 대한 상식적 생각을 뒤집습니다.˝
˝사람들은 삶의 세계와 죽음의 세계를 구분 짓고, 삶을 좋아하고 죽음을 싫어합니다. 그러나 장자에게 삶과 죽음의 세계는 두 개의 다른 세계가 아니라 나란히 함께 있는 세계입니다. 우리는 태어나면서 죽어가고있으며 죽어가면서 살아가는 것입니다(方生方死), 삶과 죽음이 나란히 함께 가고 있습니다. 삶과 죽음은 자연이 달라지고 되어가는 과정의 현상일 뿐입니다. 있다가 없어지고, 없다가 생기고, 무언가 달라지고 되어가는 것이 모든 것의 진상입니다. 삶도 죽음도, 시작도 끝도 없는 과정일 뿐....˝
초역본 [마음으로 읽는 장자]를 통해, 장자 철학을 보여준 동양철학자 조현숙은 이 책 완역본에서 여러 문헌들을 참고해 새로운 번역본을 냈다. 한자어들을 평이하고 아름다운 우리말로 풀어 옮김으로써 누구나 읽기 쉽게 책을 펴냈으며, 생각을 주고받는다는 느낌을 살리기 위해 모든 문장을 존대체로 옮기고 대화체의 글은 희곡식으로 구성하였다.
처음에 읽을때는 다소 어색했으나 몇 장을 읽어가며 바로 적응을 하고 생각보다 쉽게 완독을 할 수 있었다. 아울러 책머리에 [장자] 전편에 주요하게 언급되는 표현들을 설명해주었고, 각 편의 시작과 끝에서 논리의 흐름을 짚어주었으며, 번역문에는 에피소드마다 핵심을 꿰뚫는 소제목을 붙이고 필요하면 원문 뒤나 각주에 간략한 해설을 달았다. 책 뒤편에 실린 해제에서는 장자 철학에 대한 설명은 물론이고, 공자와 노자, 혜시 등 [장자]에 등장하는 당대 사상가들의 모습을 일목요연하게 정리해서 보여준다.
마지막으로 저자가 말하는 장자 철학의 핵심을 올려본다.
˝아무리 아는 게 많고, 눈이 밝고, 말을 잘해도 검은 진주를 찾지 못합니다. 결국 욕심 없는 상망이 검은 진주를 찾아옵니다. 말 잘하는 논쟁가들이 남의 입을 막을 수는 있어도 마음으로 따르게 하지는 못합니다(〈천하), 상망이 검은 진주를 찾아왔듯이 철학은 머리가 아니라 마음으로 하는 것입니다(〈천지), 마음으로 하는 철학, 바로 장자 철학입니다.˝