-
-
글쓰기의 감각 - 21세기 지성인들을 위한 영어 글쓰기의 정석
스티븐 핑커 지음, 김명남 옮김 / 사이언스북스 / 2024년 6월
평점 :
언어를 인수분해하다.
이 책을 비롯한 모든 글쓰기 지침서 의 조언은 엄밀히 말해서 글을 쓰는 방법에 관한 조언이 아니라 글을 수정하는 방법에 관한 조언이다.
규범에 얽매이지 말고 자유롭게 글을 쓰시오.
규범적 규칙은 오히려 명료하고 우아한 글을 쓰는데 방해가 된다.
한글을 원어민으로 사용하고 영어를 유치원수준(지금 더 못 할수도 있겠다.)으로 구사하는 내가 읽기엔 부하가 심했다.
100페이지를 읽는데 일주일이상 걸린것 같다.
카페인의 힘으론 이 책의 숙면력을 감당하기 힘들었다.
꾸벅이며 읽으며 양치질을 하고 잘까? 그냥 잘까? 다른
고민에 빠지게 만들었다.
이 책을 읽으며 영어권의 사람들도 영어를 자기마음대로 틀리고 이상하게 쓰는 것에 구애받지 않고 사용하고 있구나 하는 생각이 들었다.
영어는 원래 서로 다른 여러 의미를 행복하게 품고 있는 단어가 많도 하고, 나는 더 편하고 자유도를 가지고 말해도 되는 것 아닌가? 하는생각이 들었다. 쫄지마.
글쓰기의 태보에 불안을 느끼는 태도는 글쓰기 자체만큼 오래 되었다.
이 책의 저자 스티븐핑거씨는 21세기에 맞는 글쓰기 지침서가 필요하다고 생각했다.
세상에 이해하기 어려운 글들이 왜 이리 많을까?
작가는 왜 이따위 비비 꼬인 문장을 쓸까?
자기 머릿속에서 떠 오른 구절들을 그 순서 그대로 종이에 옮기기 때문이다. 문제는 작가의 머릿속에서 생각들이 떠오른 순서와 독자가 그 생각들을 쉽게 복구할 수 있는 순서가 다르다는 점이다.
듣는 사람의 심리, 읽는사람의 심리.
[대통령의 말하기] 를 인용하면
˝말은 말하는 화자의 화술이 아니고 청자(듣는 사람)의 심리학이다.˝
이 책에서도 같은 의미를 반복한다.
말을 화자가 얼마나 잘 한다고 되는 것이 아니라 듣는 이의 마음의 상태를 결정한다.
글쓰기, 말하기와 관련된 결정하는 것는 21개 뇌영역이 있다.
듣는 사람이 이기게 두면 기분이 좋은 것이 아니한가?
그 사람이(청자, 읽는자) 좋게 반응하지 않을까?
대화의 룰은 스포츠 게임의 룰은 정반대이다.
대화의 게임의 룰은 자신이(작가) 져야 이기는 것이다.
박문호 박사님은 이것을
˝ 말(나)은 화살이고, 과녁은 상대(읽는자)이다.˝
대화의 결정은 말하는 사람이 아니라 듣는 사람이라는 것이다.
호모 사피엔스(Homo sapiens) 는 그런 방식을 쓰지 않는다. 우리는 각각의 생각을 단어라는 짧 은 소리와 연합시키는 방법을 익혔고, 누군가 그 소리를 발성하면 듣는 상대가 그것에 해당하는 생각을 떠올리게 되었다. 구문 (systex) 을 합한 것이 곧 영어문법이다. 언어마다 문법은 다르지만, 모든 문법은 단어를 변형시키고 배열하는 새염 관계를 알려주는 규칙이다.
문법은 인간이 현실 세상에서 이뤄낸 뛰어난 적웅 중 하나로 여겨져야 한다. 한 사람의 머릿속에 든 복잡한 생각을 어떻게 다른 사람의 머리로 전달할 수 있을까 하는 문제에 대해서 인류가 찾아낸 한 해법이라고 말이다. 이처럼 문법을 원시적 공유 애플리케이션으로 생각한다면, 이 주제가 훨씬 더 흥미롭고 유용하게 느껴진다. 문법의 여러 속성은 이처럼 생각을 공유할 목적으로 설계된 것이라고 이해한다면, 그 속성들을 더 잘 활용해 더 명료하고, 정확하고, 우아한 글을 쓸 수 있다.
이 책은 영어로 글을 쓸 줄 은 알지만 더 잘 쓰고 싶은 사람을 위한 책이다. 과제 보고서의 질을 높이고 싶은 학생, 블로그나 칼럼이나 리뷰를 쓰고 싶은 비평가 혹은 기자 지망생, 자신이 구사하는 잘못된 학계 언어, 관료 언어, 기업 언어, 법조계 언어, 의학계 언어, 관공서 언어를 치료 하고 싶은 전문가가 그런 사람들이다. 또한 이 책은 글쓰기에 관 한 조언을 구하지는 않지만 언어와 문학에 관심이 있는 독자, 언 어는 어떤 상황에서 최선으로 기능하는가를 이해하고자 할 때 인 간 정신을 연구하는 과학들이 어떤 도움을 주는가 하는 문제에 흥미가 있는 독자를 위한 책이기도 하다.
인간의 언어란 것이 확정된 과거와 불확실하고 복잡계 미래를 예지 하는 상상에 불가한 것 같다.
영화 콘택트 에서의 외계인의 언어를 주인공이 배우며 미래는 확정적이고, 인간의 자유의지의 선택만 남았다.
인과적, 구조적, 목적성, 습관성 등의 인간의 언어와
외계인의 언어의 미래성을 대비해 상상해 보게 됩니다.
언어란 무엇인가?
잘읽었습니다.🙏👍😀😍🌼