책을 읽다보면 더러 만나는 표현들로 책읽기가 중단될 때가 있습니다. 책의 내용으로 깊숙하게 들어가 있다가 표현에서 걸리면, 아쉬울 때가 있습니다.
비슷한 걸 느끼는 사람이 있어 반가웠습니다.
모든 문화의 밑바탕에 종교가 있다
자막을 단 외국 영화를 보다 보면 이와 비슷한 오류를 종종 발견한다. 이를테면 가톨릭교 신부와 개신교 목사를 혼동하는 것이다. 이런 건 번역가 개인의 문제라기보다 번역 과정에 관여한 스태프 전반의 기초 교양이 부족하기 때문에 생기는 일이다.
대학교수 중에도 교양이 부족한 사람이 많다. 실제로 명문대 교수들이 편집했다는 한 철학 사전에는 기독교에서 자주 쓰는 ‘성령 聖霊’을 ‘정령 精霊’이라고 썼다. 이런 실수에는 공통점이 있다. 모두 ‘종교’에 관한 것이라는 점이다. 많은 사람이 종교에 관해 잘 모른다. 너무 많은 사람이 비슷한 오류를 공유하고 있어서, 그것이 오류라는 사실조차 깨닫지 못할 정도다.
종교를 깊이 알 필요가 없다고 생각하는 사람도 적지 않다. 물론 깊이 알 필요는 없다. 하지만 최소한의 지식 정도는 알아 두기를 권한다. 인류가 이뤄 낸 모든 문화의 밑바탕에는 종교가 깔려 있기 때문이다.
|