선생님의 블로그에서 읽은 글입니다.
어떻게 이런 문장을 썼을까요?
어떻게 이런 문장을 발견했을까요?
찾아보니 번역본이 출간되지 않아
선생님께서 선택하신 문장과
번역을 옮겨놓습니다.
http://futureishere.tistory.com/m/3220
" To the Baudelaires, it felt almost as if
they had drawn a line after their parents
died--a secret line in their memories,
separating all the wonderful things about
the Baudelaire parents from the things that
perhaps were not quite so wonderful.
Since the fire, whenever they thought of
their parents, the Baudelaires never stepped
over the secret line, preferring to ponder
the best moments the family had together
rather than any of the times when they
had fought, or been unfair or selfish. "
--p. 148, <The Grim Grotto>, Book of the
Eleventh, A Series of Unfortunate Events
"보들레르 삼남매는 부모님이 돌아가신 후
하나의 선이 그어진 것처럼 느꼈다. 그 기억 속
비밀의 선은 부모님과 관련된 멋진 일들을
그다지 좋지 않았던 일들과 분리했다.
화재 사건 후 부모님을 생각할 때마다 삼남매는
결코 그 선을 넘지 않았다. 가족이 싸우거나
부당하고 이기적이었던 때보다 함께 보낸
가장 좋은 순간들을 되새기면서."
|