나쓰메 소세키 기담집

나쓰메 소세키 기담집 - 기이하고 아름다운 열세 가지 이야기
나쓰메 소세키 지음, 히가시 마사오 엮음, 김소운 옮김 / 글항아리 / 2024년 4월

나쓰메 소세키는 현대 일본 문학의 아버지라고 불려지는데, 이 소설집 또한 일본의 전통과 서양적 소설 형식이 너무나도 절묘하게 어우러진 듯 싶다.

나쓰메 소세키는 '나는 고양이로소이다'나 '도련님'같은 일반소설적인 글도 썼지만, 일종의 환상소설도 멋드러지게 썼다. 특유의 일본 정서가 담긴 기담과 자신의 영국유학시절의 기억을 담은 소설들, 그리고 중세 유럽의 로망스의 형식에 일본의 미학을 담은 환상소설 등 이 책은 판타지를 좋아하는 분들에게는 대단히 매혹적인 소설집이다.

나쓰메 소세키의 작품들을 읽으면 읽을수록 역시 그만이 일본 문학의 아버지라고 일컬어질 만 하다고 생각한다. 정말 일본 고유의 문화를 이처럼 잘 살리는 작가가 또 있을까?

[오늘의 한문장] 아서 고든 핌의 이야기

[오늘의 한문장] 아무도 지켜보지 않지만 모두가 공연을 한다

작가

작가 ㅣ 민음사 세계시인선 리뉴얼판 44
호르헤 루이스 보르헤스 지음, 우석균 옮김 / 민음사 / 2021년 12월

나는 보르헤스가 시까지 썼는지는 몰랐다. 도서관독서모임에서 보르헤스의 '픽션들'을 읽기로 했을 때, 모임멘토가 이 '작가'를 같이 선정했고, 덕분에 이렇게 보르헤스의 시를 읽을 수 있었다.

보르헤스의 소설들은 상당히 실험적이고 환상적인 반면, 시들은 상당히 개인적이어서 덕분에 이 시들을 통해서 '보르헤스'라는 사람에 대해 더욱 잘 이해할 수 있었다. 그가 작가로서 어떤 목표를 가지고 있었는지, 자신의 잃어가는 시력에 어떠한 생각을 가지고 있었는지, 고국인 아르헨티나에 대해 가진 그의 사고와 특히 창작 전반에 대한 주제의식등을 오히려 시어를 통해 솔직히 드러내고 있다. 특히 '축복의 시'는 책을 너무나 사랑하는 보르헤스가 실명한 상태에서 국립도서관장을 맡게 된 그 아이러니에 대하여 그의 실존적 고백을 들을 수 있는, 너무나 인상적인 시여서, 이 시 한편만으로도 이 시집을 읽을 가치를 느끼게 한다.

그야말로 보르헤스의 팬이라면 반드시 읽어야 할 시집. 나 또한 이 시집을 통해 보다 가까이 보르헤스를 느낄 수 있었다.

[오늘의 한문장] 마법의 비행