메리메 단편선

마테오 팔코네 - 메리메 단편선
프로스페르 메리메 지음, 정장진 옮김, 최수연 그림 / 두레 / 2015년 10월

'카르멘'

아직 직접 보지는 못했지만, 오페라에 대해 조금이라도 관심이 있는 사람들이라면 모두가 알고 있는 그 작품.

바로 그 작품의 작가가 이 책의 저자인 프로스페르 메리메이다.

프랑스 소설은 그리 많이 접해보지 않았지만 '카르멘'의 명성을 익히 알고 있기에 상당한 기대를 갖고 이 책을 보기 시작했다.

이 책에는 메리메의 단편 3개를 소개하고 있다.

표지를 장식하고 있는 '마리오 팔코네', '타망고', 그리고 '일르의 비너스'이다.

사실 이 책의 표지를 보면서 내가 먼저 보고 아이들에게도 권해야겠다는 생각이 했었다.

일단 표지 일러스트도 그렇고, 고전문학이기에 아이들에게도 유익하지 않을까란 단순한 생각을 갖고서...

그러나, 이 책을 모두 읽은 나는 아이들이 만질 수 없는 곳에 이 책을 두었다.

아직 어린 아이들에게는 쉽게 이해하기 힘들고, 아직은 보여줄 때가 아니란 생각이 들었기 때문이다.

첫번째 단편인 '마리오 팔코네'는 나폴레옹의 고향으로 유명한 코르시카 섬을 배경으로 한다.

프랑스에서 상당히 떨어진 곳에 위치하였기에 많은 범법자들이 이곳으로 도망을 쳤다.

이 곳에서 마리오 팔코네는 제1의 사격 명수로 이름을 떨치고 있다.

팔코네와 그의 부인이 집을 비운 어느날, 아들인 포르튀나트 혼자 집을 지키고 있었다.

경찰과의 총격적 끝에 도망친 자네트는 포르튀나트에게 숨겨달라고 요청한다.

포르튀나트는 댓가를 요청하였고, 은화 5프랑으로 그를 숨겨주는데 동의한다.

곧이어 들이닥친 경찰은 포르튀나트에게 범인의 행선지를 묻지만 그는 대답을 하지 않는다.

감바는 은시계로 포르튀나트를 유혹하여 결국 범인이 숨어있는 곳을 알아낸다.

범인을 체포하고 돌아가려는 경찰과 마주친 팔코네는 그의 아들이 범인을 숨겨준 곳을 알려준 것을 알게된다.

여기서 엄청난, 생각지도 못한 반전이 일어난다.

그냥 큰 훈계나 가르침을 줄 것으로 생각했던 팔코네는 배신에 대한 댓가로 그의 아들을 총으로 쏜다.

두번째 이야기인 '타망고'도 마찬가지이다.

노예상인이 노예를 싣고 돌아가는 과정에서 노예들의 반란이 일어난다.

그들이 다시 고향인 아프리카로 돌아가면 좋았겠지만, 그렇지 않고 대부분은 기아로 죽음을 맞는다.

마지막으로 살아남은 노예 판매업자 타망고의 말년도 그리 유쾌하게 끝이 나지 않는다.

마지막으로 소개하는 '일르의 비너스'는 전편들보다는 조금 더 긴 편이지만 이 또한 비극적 결말을 맞는다.

생각해 보니 '카르멘'도 비극이다.

메리메의 작품들은 비극적인 성향이 강한 듯 하다.

이 책에 나오는 이야기들의 공통점음 줄거리에 비해 결말이 무척이나 쇼킹하고 짤막하게 끝이 난다는 것이다.

마치 우리의 전래동화에 나오는 '행복하게 살았습니다'처럼..

다만 희극이 아닌 비극으로 끝이 난다는 것이 다를뿐...

이는 내가 권선징악에 너무 익숙해져서인지 충격으로 다가왔다.

마지막에 역자가 소개하는 메르메와 작품에 대한 평이 있는데 아직 충격이 덜 가셨는지 제대로 눈에 들어오지 않는다.

이 충격이 가시면 다시 후기와 작품을 비교하면서 읽어봐야 할 듯 하다.