다음에 다시 읽자!

만들어진 신 - 신은 과연 인간을 창조했는가?
리처드 도킨스 지음, 이한음 옮김 / 김영사 / 2007년 7월

  이건 거부가 아니라 포기.
  부끄럽게도 중도포기.


  나에겐 정말 안 읽히는 책이다.


  과학자의 눈으로 ’신’을 증명한다는 것이 신선했고
  또 대부분 내용에 공감한다.

  나도 인격신이 있다고 생각하지 않는 입장이고
  그렇기에 더더욱 공감하며 볼 수 있었겠지.


  그렇지만 여전히 마음에 걸리는 것은
  종교라는 것이 저질러온 악행과 많은 차별과 전쟁에도 불구하고
  종교를 완전히 무시할 수는 없다는 것이다.

  
  종교가 이루어 온 것은 인류의 역사이다.
  인류 문화의 기반이 종교에 있다.
  그것을 단칼에 부정한다면 많은 사람들이 혼란을 느낄 수 밖에 없다.


  그러나 누군가는 그것을 깨고 부정하려고도 해야겠지.
  그런 점에서 리처드 도킨스의 시도에 박수를 보낸다.


  나는 이 책을 읽으며 무신론자가 될 뻔 했는데
  유럽 여행 도중 바티칸에 다녀와서, 이탈리아의 이름 모를 성당에 들어가서 감탄하고
  프랑스의 작은 교회에서 파이프오르간 소리를 들으며 나도 모를 눈물을 흘린 뒤로
  다시 불가지론자로 돌아가버렸다.

  
  저자는 불가지론자를 비겁하다고 하지만, 나는 그럴 수 밖에 없다.
  종교가 이뤄온 많은 것을 감히 부정할 수가 없다.



  뭐, 끝까지 다 읽었다면 또 내 생각이 어떻게 달라졌을지 모르겠지만
  중도에 포기해 버려서 말할 자격도 없네.


  
  확실한 것은, 이 책은 아주 좋은 책이라는 점이다.
  그런데 난 왜 그렇게도 책장이 안 넘어갔는가!

  그건 번역이 별로라서 그렇다고 피..핑계를 대고 싶어.

  
  전에 내가 ’내 몸 상식사전’리뷰에도 쓴 적이 있지만
  이 책도, 그 책도 번역이 이한음씨.

  나한텐 안 맞는 번역가인듯. 
  묘하게 이상한 번역으로 기본 지식도 별로 없는 과학책을 읽으려니 죽을 맛이었음.