특정 작곡가의 곡이 유난히 많네요. 노래가 짧아서 한 쪽에 두 곡씩 있고 그럽니다. 1. 우리들의 마음속엔 김진영. 김진영. 2. 우리 엄마 양한나 김성균. 3. 코끼리와 거미줄 미상. 미상. 4. 하얀 나라 김성균. 김성균. 5. 그냥 두고 나갔더니 김성균. 김성균. 6. 개구리 유치원 미상. 미상. 7. 어른이 되면 김성균 . 김성균 . 8. 잉잉잉 김성균. 김성균. 9. 새들의 결혼식 외국곡. 10. 기린이랑 사슴이랑 김영자. 이은렬. 11. 열 꼬마 인디언 미국민요. 12. 나는 숲 속의 음악가 이요섭. 독일민요. 13. 산타 할아버지 우리 마을에 오시네 H.길레스피. F.J.쿠츠. 14. 숲 속을 걸어요 유종슬. 정연택. 15. 멋쟁이 토마토 김영광. 김영광. 16. 참 재미있었지 김성균. 김성균. 17. 겨울밤 박경종 . 독일민요 . 18. 동물 흉내 프랑스민요. 19. 꿀밤나무 밑에서 미국민요. 20. 거미가 줄을 타고 외국 곡. 21. 즐거운 여름 김성균. 김성균. 22. 서로 서로 도와가며 어효선. 정세문. 23. 솜사탕. 정근 이수인. 24. 어린 음악대 김성도. 김성도. 25. 매미 이태선. 박재훈. 26. 파란마음 하얀마음 어효선. 한용희. 27. 즐거운 나의 집 H.R.비숍 . 28. 겨울 나무 이원수. 정세문 29. 종달새의 하루 윤석중. 이은렬. 30. 작은 세상 로버트 쉐만. 31. 귀여운 꼬마 미국민요. 32. 팽이치기 미국민요. 33. 하늘나라 동화 이강산. 이강산. 34. 푸른 목장 강소천. 보헤미아민요. 35. 작은 동물원 김성균. 김성균. 36. 루돌프 사슴코 R.L.메이. J.마크스. 37. 우산 윤석중 . 이계석 38. 수박 파티 김영광. 오상철 39. 우리 집 정하나. 박흥수. 40. 그대로 멈춰라 김방옥. 김방옥. 41. 저금통 손대업. 손대업. 42. 장난감 교향곡 김방옥. 43. 미소 강신욱. 이수인. 44. 건너가는 길 김성균. 김성균. 45. 밖으로 나가 놀자 안희욱. 외국곡. 46. 푸르다 박경종. 권길상. 47. 로보트 태권 V 최창권. 최창권 48. 화가 이강산. 이강산 49. 과수원 길 박화목. 김공선. 50. 친구와 함께라면 이강산. 이강산. 51. 꿈꾸는 도화지 홍명희. 홍명희. 52. 내 동생 조운파. 최종혁. 53. 초록 바다 박경종. 이계석. 54. 아빠와 크레파스 이혜민. 이혜민. 55. 꽃보다 예쁜 친구 이순덕. 김남삼. 56. 수건 돌리기 전유순. 이용수. 57. 할아버지 시계 H.C.워크 . 58. 새싹들이다 좌승원. 좌승원 59. 얼굴 찌푸리지 말아요 최창언. 최창언. 60. 예쁜 아기곰 조원경. 조원경. 61. 피노키오 지명길 김용년. 62. 이렇게 살아가래요 정용원. 차영희. 63. 우리집은 동물원 박용진. 허미경. 64. 산마루에서 신현득. 김정웅. 65. 네잎 클로버 박영신. 박영신. 66. 음반 위의 천사 정윤환. 정윤환. 67. 바다처럼 유재봉 유재봉
목록 중간에 ······ 해 놓으면 어쩌라는 건지. 예스24도 똑같이 이렇게 적었던데 대체 목록 출처가 어디인가요? 어쨌거나. 이 책에 실린 노래는 다음과 같습니다. 1. 합창 교향곡 L.v.베토벤 2. 병정 놀이 밀러루시 3. Amazing Grace J.뉴톤 4. 별에게 소원을 L.하라인 5. 위풍당당 행진곡 E.엘가 6. 아리랑 우리나라 민요 7. 도레미 송 R.C.로저스 8. 송어 F.P.슈베르트 9. 자장가 F.P.슈베르트 10. 고요한 밤 거룩한 밤 F.그루버 11. 장식하세 영국민요. 12. 보물 강인봉 13. 생일 축하 노래 M.힐&S.P.힐 . 14. 미뉴에트 J.S.바흐. 15. 징글벨 J.I.피어폰트. 16. 결혼 행진곡. W.R.바그너. 17. 자장가 W.A.모차르트. 18. 캉캉 J.오펜바흐. 19. 사자왕의 행진. C.생상스. 20. 운명 교향곡. L.v.베토벤. 21. 창밖을 보라. T.미첼. 22. 마법의 성 김광진 23. 뽀롱뽀롱 뽀로로 박희준 . 24. Moon River. H.맨시니. 25. 10월의 어느 멋진 날에. R.러블랜드. 26. 봄 A.L.비발디. 27. 인형의 춤 오스틴. 28. 트로이메라이. R.A.슈만. 29. Top of the world. R.카펜터스. 30. 언젠가 왕자님이. F.처칠. 31. 기타와 바이올린을 위한 소나타 6번 N.파가니니. 32. 아이네 클라이네 나흐트 무지크 1악장 W.A.모차르트. 33. The Entertainer S.조플린 . 34. 젓가락 행진곡. 륄리 35. Superman J.윌리엄스. 36. 코렐리 주제에 의한 변주곡. A.코렐리. 37. Star Wars J.윌리엄스. 38. 윌리엄 텔 서곡 G.A.로시니. 39. 밤의 여왕 W.A.모차르트. 40. 요정의 춤 N.파가니니. 41. 갈대피리의 춤 P.I.차이콥스키. 42. 아름다운 로즈마린. F.크라이슬러. 43. 캐논 W.A.모차르트 . 44. 꽃의 이중창. L.들리브 45. 피치카토 폴카. J.슈트라우스 2세. 46. You are my sunshine. J.다비드&C.미첼. 47. 크리스마스에는 축복을. 김현철. 48. 인생의 회전목마. 히사이시조. 49. 학교 가는 길. 김광민. 50. 아이들의 합창. 이영훈. 51. 당신은 사랑받기 위해 태어난 사람. 이민섭. 52. Fintan Waltz 포노마리브. 53. 사랑의 인사 E.엘가
악보를 보며 6권 CD 연주를 들어보니 좀 웃긴 게 있네요. 한 곡에 도돌이표가 두 번 들은 거, 예를 들어 헨델의 소나타 3번 바 장조 2악장 같은 경우. 앞에 있는 도돌이표는 지킵니다. 하지만 뒤에 있는 도돌이표는 안 지켜요. 도돌이표가 두 개 든 곡을 전부 이런 식으로 앞에 나온 도돌이표만 지키며 연주하네요. 악보가 틀린 건 아닌 것 같고, 웃기잖아요. 그리고 헨델의 소나타 3번 바 장조 3악장에서, 맨 뒤에 겹음 뒤에 나오는 슬러, 악보엔 트릴이 없는데 연주할 때는 트릴 있는 걸로 연주하네요. 스즈키 6권은 악보가 밑으로 막 밀려서 위태위태해 보입니다. 밑에는 여백이 거의 없거든요. 그래서 감점.
비슷한 것끼리 모아놔서, 번역할 때 참고하기에 좋네요. 사진 자료도 풍부해서 좋구요 편집도 시원시원하고 깔끔하게 잘 됐습니다. 도움이 많이 될 것 같습니다. 하지만 우리 것을 영어로 소개하는 데는 좀 미흡한 점이 있습니다. 훑어보다가 몇 가지 눈에 띈 것을 살펴 보면, 먼저 떡은 떡입니다. 쌀케이크가 아닙니다. 김치더러 발효시킨 채소라고 하지는 않고, 치즈를 썩힌 우유라고 하지는 않지요. 떡도 마찬가지죠. 저런 표현은 떡이 뭔지 설명할 때 붙이는 거지 떡의 영어 표현이 될 수는 없습니다. 게다가 떡은 서양의 케이크랑 비슷하지도 않습니다. 인절미, 가래떡, 송편, 이런 게 어디가 케이크랑 비슷한가요? (떡을 tteok라고도 표기하긴 했지만 실제 문장으로 삼은 예에선 rice cake라고 했더라구요) 그리고 이 책에서 무를 daikon이라고 썼더군요. 처음 보는 낱말이라 혹시나 해서 찾아봤더니 일본어네요. だいこん을 그대로 영어로 적은 거더군요. 그냥 radish라고 하면 되죠. 떡은 tteok이고, 인삼은 insam입니다. 우리가 외국에 우리 것을 받아주십사 구걸하는 것도 아니고 지레 굽신굽신 기어들어갈 필요는 없습니다. 잘못된 표현이 있다면 지금부터라도 바꿔야지요. 어쨌든 오랜만에 쓸만한 책 하나 건졌네요.
한자 2000자를 배우긴 배웠을 텐데······ 지금에 와선 다 외우진 못하죠. 그래서 덜 지겹고 더 쉽게 배울만한 책이 없을까 생각하다 산 책입니다. 괜찮을 것 같더라구요. 먼저 검은색과 파란색, 2색으로 편집한 거 깔끔하고 보기에 좋네요. 배우는 책이 너무 현란한 거 딱 질색이거든요. 하지만 파란 바탕에 검은 색으로 쓴 한자는 보기에 좋아도, 파란 바탕에 흰 색으로 쓴 한자는 보기에 나쁩니다. 한눈에 잘 들어오질 않거든요. 이거 감점. 맨 뒤에 약자를 따로 소개한 게 있는데 이건 글씨가 아니라 그림으로 처리한 것 같네요. 해상도가 떨어져서 좀 뿌옇게 보이거든요. 티가 나네요. 간단한 그림과 함께 뜻풀이를 해서 한자를 설명한 것도 좋습니다. 외우는 데 도움이 되겠어요. 이게 이 책의 가장 큰 장점이고, 제 기준에선 이 책의 유일한 장점이네요. 다만 부수대로 나눠서 차례대로 주욱 이어가며 설명한 건 장점도 있겠지만 단점도 있습니다. 같은 부수를 가진 한자를 한꺼번에 몰아서 배우고 외우는 이런 방식은 좀 헷갈리기도 하고, 무엇보다도 지루하거든요.